Lyrics and translation Naotaro Moriyama - コンビニの趙さん
うららうらうら
春うらら
Le
printemps
arrive,
oh
printemps
サンダルの音を
響かせて
Le
bruit
de
mes
sandales
résonne
素直になれない
散歩道
Je
ne
peux
pas
être
honnête
sur
ce
chemin
de
promenade
ごめんなさいと
独り言ち
Je
me
dis
"Désolé"
tout
seul
大人になるって
どんなこと
Qu'est-ce
que
cela
signifie,
devenir
adulte
?
派手な車が
飛ばしてる
Une
voiture
tape-à-l'œil
fonce
明日の朝の
食パンを
Je
cherche
mon
pain
pour
demain
matin
探し求める
漂流者
Un
naufragé
en
quête
コンビニの趙さん
笑顔でレジを叩いてる
La
Zhao
du
magasin
de
proximité,
un
sourire
sur
son
visage,
frappe
la
caisse
温めますかと
斜めに首を傾けて
Elle
incline
la
tête
de
biais
: "Vous
voulez
que
je
le
chauffe
?"
コンビニの趙さん
髪を一つにまとめてる
La
Zhao
du
magasin
de
proximité,
ses
cheveux
attachés
en
un
chignon
すべての魂よ
また会う日まで
Tous
les
esprits,
à
bientôt
落としたコインの
表裏
Le
recto
et
le
verso
d'une
pièce
tombée
人生はいつも
タラとレバ
La
vie
est
toujours
un
jeu
de
pile
ou
face
百年経ったら
またおいで
Reviens
dans
cent
ans
そのときここは
違う国
Ce
sera
un
pays
différent
alors
コンビニの趙さん
近くの駅で見かけたよ
La
Zhao
du
magasin
de
proximité,
je
l'ai
croisée
près
de
la
gare
細身のジーンズで
肩にカバンをかけていた
Un
jean
fin,
un
sac
sur
l'épaule
コンビニの趙さん
名札の顔はノーメイク
La
Zhao
du
magasin
de
proximité,
sans
maquillage
sur
la
photo
de
sa
carte
d'identité
透明に近い
青い空に触れた
J'ai
touché
le
ciel
bleu,
presque
transparent
コンビニの趙さん
La
Zhao
du
magasin
de
proximité
すべての魂よ
また会う日まで
Tous
les
esprits,
à
bientôt
Rate the translation
1
生きてることが辛いなら
2 君は五番目の季節
3 小さな恋の夕間暮れ
4 生きとし生ける物へ
5 虹 - 2016 ver.
6 若者たち
7 12月 - 2016 ver.
8 今が人生 ~飛翔編~
9 さくら - 独唱
10 日々
11 嗚呼
12 夏の終わり
13 よく虫が死んでいる
14 僕らは死んでゆくのだけれど
15 さなぎの時代
16 レスター
17 コンビニの趙さん
18 どこもかしこも駐車場
19 魂、それはあいつからの贈り物
20 花
21 優しさ
22 うんこ
23 夕暮れの代弁者
24 坂の途中の病院
25 シルビア
26 太陽
27 フォークは僕に優しく語りかけてくる友達
28 風花
2 君は五番目の季節
3 小さな恋の夕間暮れ
4 生きとし生ける物へ
5 虹 - 2016 ver.
6 若者たち
7 12月 - 2016 ver.
8 今が人生 ~飛翔編~
9 さくら - 独唱
10 日々
11 嗚呼
12 夏の終わり
13 よく虫が死んでいる
14 僕らは死んでゆくのだけれど
15 さなぎの時代
16 レスター
17 コンビニの趙さん
18 どこもかしこも駐車場
19 魂、それはあいつからの贈り物
20 花
21 優しさ
22 うんこ
23 夕暮れの代弁者
24 坂の途中の病院
25 シルビア
26 太陽
27 フォークは僕に優しく語りかけてくる友達
28 風花
Attention! Feel free to leave feedback.