Lyrics and translation Naotaro Moriyama - シルビア

シルビア

喫茶店のテーブルの上 氷を鳴らして
君を待つよ シルビア
物語もオチをなくし 彷徨っていないかい駅前辺り
君を待つよ シルビア
交差点に立ちすくむ 借り物の世界
君を待つよ シルビア
二人組の弾き語りが なぜか胸に響いてくるよ
君を待つよ シルビア
でまかせのラブバラードで 君との日々を祝おう
傷跡もまだ癒えていないくせに 強い風に今夜も苛まれてる
変わりない笑顔を希望 それだけが僕の救いさ
戯れ合う猫の暮らしもやめて 一人泣き笑いながら生きてくんだよね
シルビア

地平線の向こう側に 何があるのだろう
君を待つよ シルビア
渡り鳥の群れもきっと そらぞらしく話しているよ
君のことさ シルビア
ガラクタばかり手に入れて 大切なものなくした
思い出はもういらないからと 夢に七色の貝殻を探した
天使もかすむ微笑み 柔らか過ぎるクチビル
君にまつわるすべてのことが 今奇跡みたいに思えてきて困るよ
シルビア シルビア
シルビア シルビア
シルビア シルビア
シルビア シルビア

喫茶店のテーブルの上 氷を鳴らして
君を待つよ シルビア

Sylvia

Sur la table du café, le glaçon chante
Je t'attends, Sylvia
L'histoire sans fin erre-t-elle près de la gare ?
Je t'attends, Sylvia
Je me tiens immobile au carrefour, dans un monde emprunté
Je t'attends, Sylvia
La chanson de deux personnes me touche au plus profond de mon cœur, je ne sais pourquoi
Je t'attends, Sylvia
Avec une ballade d'amour improvisée, je célébrerai nos jours ensemble
Même si mes blessures ne sont pas encore guéries, je suis tourmenté par le vent violent cette nuit
Un sourire inchangé est mon espoir, c'est mon seul salut
J'en ai fini avec les jeux des chats, je vis seul, je pleure et je ris
Sylvia

Au-delà de l'horizon, qu'y a-t-il ?
Je t'attends, Sylvia
Le vol des oiseaux migrateurs parle certainement de toi, tu sais
C'est de toi, Sylvia
J'ai trouvé des trésors inutiles, j'ai perdu ce qui était précieux
J'ai dit que je n'avais plus besoin de souvenirs, et j'ai cherché des coquillages multicolores dans mes rêves
Un sourire qui même les anges envient, des lèvres trop douces
Tout ce qui te concerne me semble maintenant miraculeux, je suis dans le pétrin
Sylvia, Sylvia
Sylvia, Sylvia
Sylvia, Sylvia
Sylvia, Sylvia

Sur la table du café, le glaçon chante
Je t'attends, Sylvia