Lyrics and translation Naotaro Moriyama - フォークは僕に優しく語りかけてくる友達

フォークは僕に優しく語りかけてくる友達

壊れたステレオから君はやって来た
麦わら帽子を首にぶら下げて
穴の開いてないドーナツが好きだって
どうして先に分かっちゃったんだろう

夕暮れの町に響くチャイムが君の
いつも帰る場所 眠る布団
真っ白な鳩を九十九羽飼っていて
その先の数字はいらないみたいと言った

君に教わったアコースティックギターで
終わらない歌を歌っている
ドとレとミとファとソとラとシとドで
真っ白い鳩を思い浮かべてる

マジックテープのスニーカーを履いて
僕は君を追い掛けていたんだずっと
どこまでもどこまでも追い付かない君の影
涙と鼻水が混ざって口に入ってきたのにさ

春も夏も秋も冬も長袖のシャツを
半袖にまくって声を立てず笑うのが君のクセ
空き瓶をクルって回すのが上手くって
目を盗んでは何度も真似をしていたんだ

君に教わったアコースティックギターで
終わらない歌を歌っている
ドとレとミとファとソとラとシとドで
真っ白い鳩を思い浮かべてる

いつか虹の向こうへ行こうと君が言った時
そんなの無理さと僕が言ったなら
泣きながら笑ったのが最後に見た君の姿
君はいったいどこへ行ってしまったの
君を失って僕はいったい何を手に入れたんだろう

君に教わったアコースティックギターで
終わらない歌を歌っている
ドとレとミとファとソとラとシとドで
真っ白い鳩を思い浮かべてる

君に教わったアコースティックギターで
終わらない歌を歌っている
ドとレとミとファとソとラとシとドで
真っ白い鳩を思い浮かべてる
真っ白い鳩を思い浮かべてる

シャララ ララララー シャララ ララララー
君がハモッてくれたなら

シャララ ララララー シャララ ララララー
君がハモッてくれたなら

シャララ ララララー シャララ ララララー
君がハモッてくれたなら

シャララ ララララー シャララ ララララー
君がハモッてくれたなら

Folk is a friend that speaks gently to me

You came from a broken stereo
With a straw hat around your neck
You like doughnuts without holes
How could I have known it beforehand?

The chime ringing in the town at dusk
Where you always return and sleep.
You have ninety-nine pure white doves
And you said you don't need any more than that.

With the acoustic guitar that you taught me
I sing a song with no end.
Do, Re, Mi, Fa, Sol, La, Ti, Do
And I think of pure white pigeons.

Wearing sneakers with Velcro
I've always been chasing after you
Your shadow that I can't catch no matter how hard I try.
Yet tears and snot run down and enter my mouth.

In the spring, summer, autumn, and winter, you wear a long-sleeved shirt
Rolling up to your short sleeves and muffling your laughter is your habit.
You're good at spinning empty cans
And I've tried to imitate it many times without you knowing.

With the acoustic guitar that you taught me
I sing a song with no end.
Do, Re, Mi, Fa, Sol, La, Ti, Do
And I think of pure white pigeons.

When you said, "Let's go beyond the rainbow, "
I said, "That's impossible."
You laughed tearfully, and that was the last time I saw you.
Where have you gone?
What have I gained by losing you?

With the acoustic guitar that you taught me
I sing a song with no end.
Do, Re, Mi, Fa, Sol, La, Ti, Do
And I think of pure white pigeons.

With the acoustic guitar that you taught me
I sing a song with no end.
Do, Re, Mi, Fa, Sol, La, Ti, Do
And I think of pure white pigeons.
And I think of pure white pigeons.

Shalala Lalalaaa Shalala Lalalaaa
If you could harmonize with me

Shalala Lalalaaa Shalala Lalalaaa
If you could harmonize with me

Shalala Lalalaaa Shalala Lalalaaa
If you could harmonize with me

Shalala Lalalaaa Shalala Lalalaaa
If you could harmonize with me