Lyrics and translation Naotaro Moriyama - フォークは僕に優しく語りかけてくる友達

フォークは僕に優しく語りかけてくる友達

壊れたステレオから君はやって来た
麦わら帽子を首にぶら下げて
穴の開いてないドーナツが好きだって
どうして先に分かっちゃったんだろう

夕暮れの町に響くチャイムが君の
いつも帰る場所 眠る布団
真っ白な鳩を九十九羽飼っていて
その先の数字はいらないみたいと言った

君に教わったアコースティックギターで
終わらない歌を歌っている
ドとレとミとファとソとラとシとドで
真っ白い鳩を思い浮かべてる

マジックテープのスニーカーを履いて
僕は君を追い掛けていたんだずっと
どこまでもどこまでも追い付かない君の影
涙と鼻水が混ざって口に入ってきたのにさ

春も夏も秋も冬も長袖のシャツを
半袖にまくって声を立てず笑うのが君のクセ
空き瓶をクルって回すのが上手くって
目を盗んでは何度も真似をしていたんだ

君に教わったアコースティックギターで
終わらない歌を歌っている
ドとレとミとファとソとラとシとドで
真っ白い鳩を思い浮かべてる

いつか虹の向こうへ行こうと君が言った時
そんなの無理さと僕が言ったなら
泣きながら笑ったのが最後に見た君の姿
君はいったいどこへ行ってしまったの
君を失って僕はいったい何を手に入れたんだろう

君に教わったアコースティックギターで
終わらない歌を歌っている
ドとレとミとファとソとラとシとドで
真っ白い鳩を思い浮かべてる

君に教わったアコースティックギターで
終わらない歌を歌っている
ドとレとミとファとソとラとシとドで
真っ白い鳩を思い浮かべてる
真っ白い鳩を思い浮かべてる

シャララ ララララー シャララ ララララー
君がハモッてくれたなら

シャララ ララララー シャララ ララララー
君がハモッてくれたなら

シャララ ララララー シャララ ララララー
君がハモッてくれたなら

シャララ ララララー シャララ ララララー
君がハモッてくれたなら

Фолк – мой друг, мягко говорящий со мной

Ты пришла из сломанного стерео,
Соломенную шляпу на шее повесив.
Ты сказала, что любишь пончики без дырки,
Откуда я мог это знать заранее?

Перезвон, звучащий в сумеречном городе, – это твой
Дом, куда ты всегда возвращаешься, твоя постель.
Ты держала девяносто девять белоснежных голубей,
И говорила, что тебе не нужны следующие числа.

На акустической гитаре, которой ты меня научила,
Я пою бесконечную песню.
До, ре, ми, фа, соль, ля, си, до –
Я представляю белоснежных голубей.

В кроссовках на липучках
Я бежал за тобой, всё время бежал.
Куда бы ни шла, твоя тень была недостижима.
Слёзы и сопли смешивались и попадали мне в рот.

Весной, летом, осенью, зимой, закатывая рукава
Длинных рубашек и тихо смеясь – это была твоя привычка.
Ты так ловко крутила пустые бутылки,
Что я украдкой пытался повторить это много раз.

На акустической гитаре, которой ты меня научила,
Я пою бесконечную песню.
До, ре, ми, фа, соль, ля, си, до –
Я представляю белоснежных голубей.

Когда ты сказала, что однажды мы пойдём за радугу,
И я ответил, что это невозможно,
Ты рассмеялась сквозь слёзы. Это был последний раз, когда я тебя видел.
Куда же ты ушла?
Что я обрёл, потеряв тебя?

На акустической гитаре, которой ты меня научила,
Я пою бесконечную песню.
До, ре, ми, фа, соль, ля, си, до –
Я представляю белоснежных голубей.

На акустической гитаре, которой ты меня научила,
Я пою бесконечную песню.
До, ре, ми, фа, соль, ля, си, до –
Я представляю белоснежных голубей.
Я представляю белоснежных голубей.

Ша-ла-ла ла-ла-ла-ра ша-ла-ла ла-ла-ла-ра
Если бы ты мне подпевала.

Ша-ла-ла ла-ла-ла-ра ша-ла-ла ла-ла-ла-ра
Если бы ты мне подпевала.

Ша-ла-ла ла-ла-ла-ра ша-ла-ла ла-ла-ла-ра
Если бы ты мне подпевала.

Ша-ла-ла ла-ла-ла-ра ша-ла-ла ла-ла-ла-ра
Если бы ты мне подпевала.