Lyrics and translation Naotaro Moriyama - フラフラ

フラフラ

東・南・西・北 どっちに行けば答えが見つかるの
一・十・百・千 どんだけ積めば果てへと繋がるの

まぁ 風に任せ そこら中 フラフラフラ
もう 早幾年 四六時中 フラフラフラ

商・売・繁・盛 何から食えば この腹は満たされるの
父ちゃん 母ちゃん いつまでそこで元気に生きてるの

嗚呼 諸手上げて 五里霧中 フラフラフラ
ララララ 気が済むまで 皆の衆 フラフラフラ

フラフラフラフラフラフラフラフラフラフラフラフラ...

まぁ 風に任せ そこら中 フラフラフラ
もう 早幾年 四六時中 フラフラフラ

ササササ 幕が引けば 八割方 笑い話さ
ケセラセラ 歌に乗せて 世界中 フラフラフラ

四六時中 フラフラフラ
世界中 フラフラフラ

Flâner

Est, Sud, Ouest, Nord, où trouver la réponse ?
Un, Dix, Cent, Mille, combien faut-il en accumuler pour atteindre l’infini ?

Eh bien, laisse-toi porter par le vent, partout, flâne, flâne, flâne.
Déjà, depuis tant d’années, nuit et jour, flâne, flâne, flâne.

Commerce, Vente, Prospérité, quoi manger pour rassasier ce ventre ?
Papa, Maman, combien de temps resterez-vous en bonne santé là-bas ?

Oh, lève les mains, dans le brouillard épais, flâne, flâne, flâne.
Lalala, jusqu’à ce que tu sois rassasié, tout le monde, flâne, flâne, flâne.

Flâne, flâne, flâne, flâne, flâne, flâne, flâne, flâne, flâne, flâne…

Eh bien, laisse-toi porter par le vent, partout, flâne, flâne, flâne.
Déjà, depuis tant d’années, nuit et jour, flâne, flâne, flâne.

Sassa, sassa, le rideau se lève, c’est pour l’essentiel une histoire amusante.
Que sera, sera, chante, porte le monde entier, flâne, flâne, flâne.

Nuit et jour, flâne, flâne, flâne.
Le monde entier, flâne, flâne, flâne.