Lyrics and translation Naotaro Moriyama - ヨーソロー

ヨーソロー

正直に言うなら あのとき君に
言われた言葉に絡まり続けてる
深まる浅い眠り

パッと見の印象で評価なんてしないで
後悔を断ち切る鉈かなんかください
神様 閻魔様

ヨーソロー ヨーソロー 漕ぎだせ
ヨーソロー ヨーソロー 彼方へ

頑張れっていう奴にゃ 頑張れって言うよ
クランベリー嬲って もっと酔っ払ってはみ出そう
朝まで甘い香り

妄想の始末に追われていたんじゃ
安住のステージに 努々お呼びじゃない
空返事 迷い箸

ヨーソロー ヨーソロー 折に触れ
ヨーソロー とうせんぼしないでね

西の空に巣食う 黒い太陽
すべてを焼き尽くす 黄昏 徒心
燃える 燃える 燃える 燃える

正直に言うなら あのとき君に
言われた言葉に絡まり続けてる
深まる浅い眠り

Yo! So! Ro!

Pour être honnête, les mots que tu m'as dits à ce moment-là
Me poursuivent sans cesse
Mon sommeil profond et léger

Ne me juge pas sur une première impression
Donne-moi une hache pour couper mes regrets
Dieu, Yama, le juge des enfers

Yo! So! Ro! Yo! So! Ro! Avance
Yo! So! Ro! Yo! So! Ro! Au loin

Pour ceux qui te disent de te battre, dis-leur de se battre
Sers-toi de la canneberge, bois plus, déborde
Jusqu'au matin, un parfum sucré

Je suis constamment poursuivi par le bilan de mes illusions
Je ne suis pas invité à ton stage confortable
Réponses évasives, hésitation à manger

Yo! So! Ro! Yo! So! Ro! À l'occasion
Yo! So! Ro! Ne me bloque pas le passage

Le soleil noir qui niche dans le ciel occidental
Brûle tout, le crépuscule, une simple pensée
Brûle, brûle, brûle, brûle

Pour être honnête, les mots que tu m'as dits à ce moment-là
Me poursuivent sans cesse
Mon sommeil profond et léger