Lyrics and translation Naotaro Moriyama - レスター

レスター

夕方四時 また寝過ごしてしまったようで
黄色い空の中に 置いてけぼりにされていた
君にすぐにでも 会いに行きたいのだけれど
傷ついてしまうことが怖くて 膝を抱えていた

もう何年も 着ることのなかったシャツに
袖を通してみては また丸めてしまいこんだ
下校途中の 小学生の笑い声に
残酷な残像を浮かべては 心を強張らせていた

レスター ねぇ レスター
こんな時 あなたなら何を思うのです
レスター ねぇ レスター
もう二度と 戻れないこの空の下で

夕方四時 また寝過ごしてしまったようで
黄色い空の中に 置いてけぼりにされていた

あどけない文字 古いスケッチブックの片隅で
申し訳なさそうにはにかむ 若かりし日の夢
当たり前のように 諦めてしまったのだけれど
きっとまだ心のどこかで 思いを馳せている

幸せはなぜ アルバイトで貯めたお金のように
築き上げることに時はかかれど たやすく消えてしまう
レスターあなたは まるで陽炎のように
僕の心の奥で 足踏みをしている

レスター ねぇ レスター
なぜ僕は 生まれてきたの
レスター ねぇ レスター
今僕は 本当に生きているの

煌めきの中 僕はもう一人の自分を殺した
レスター ねぇ レスター

「あなたは誰？」 鏡の中呼びかけてみても
返事はもうかえってはこない 返事はもうかえってはこない

Leicester

At four in the afternoon, it seems I overslept again
In the sky of yellow, I was left behind
I want to meet you right away, my dear
But I'm afraid of getting hurt, so I'm holding my knees

In a shirt I haven't worn in years
I tried on the sleeves, then folded it up again
To the laughter of小学生 on their way home from school
I pictured a cruel illusion and tensed up my heart

Leicester, hey Leicester
What would you think in a time like this, my dear?
Leicester, hey Leicester
Under this sky where I can never return

At four in the afternoon, it seems I overslept again
In the sky of yellow, I was left behind

Naive characters, in the corner of an old sketchbook
Apologies, blushing with embarrassment, my youthful dreams
I gave up on them as if it were nothing
But I'm sure that somewhere in my heart, I still cherish them

Why is happiness like money saved from a part-time job?
Building it up takes time, but it can easily disappear
Leicester, you're like a mirage
Mark time in the depths of my heart

Leicester, hey Leicester
Why was I born, my dear?
Leicester, hey Leicester
Am I really alive now?

In the midst of the glimmering, I killed another part of myself
Leicester, hey Leicester

“Who are you?” I ask the mirror
The answer will never come back, the answer will never come back