Lyrics and translation Naotaro Moriyama - レスター

レスター

夕方四時 また寝過ごしてしまったようで
黄色い空の中に 置いてけぼりにされていた
君にすぐにでも 会いに行きたいのだけれど
傷ついてしまうことが怖くて 膝を抱えていた

もう何年も 着ることのなかったシャツに
袖を通してみては また丸めてしまいこんだ
下校途中の 小学生の笑い声に
残酷な残像を浮かべては 心を強張らせていた

レスター ねぇ レスター
こんな時 あなたなら何を思うのです
レスター ねぇ レスター
もう二度と 戻れないこの空の下で

夕方四時 また寝過ごしてしまったようで
黄色い空の中に 置いてけぼりにされていた

あどけない文字 古いスケッチブックの片隅で
申し訳なさそうにはにかむ 若かりし日の夢
当たり前のように 諦めてしまったのだけれど
きっとまだ心のどこかで 思いを馳せている

幸せはなぜ アルバイトで貯めたお金のように
築き上げることに時はかかれど たやすく消えてしまう
レスターあなたは まるで陽炎のように
僕の心の奥で 足踏みをしている

レスター ねぇ レスター
なぜ僕は 生まれてきたの
レスター ねぇ レスター
今僕は 本当に生きているの

煌めきの中 僕はもう一人の自分を殺した
レスター ねぇ レスター

「あなたは誰？」 鏡の中呼びかけてみても
返事はもうかえってはこない 返事はもうかえってはこない

Lester

Il semble que j'ai encore raté l'après-midi, à quatre heures
J'étais laissé pour compte dans le ciel jaune
Je voudrais tant aller te voir tout de suite
Mais j'ai peur de me blesser, je me suis blotti contre mes genoux

J'ai essayé de mettre une chemise que je n'avais pas portée depuis des années
Je l'ai enfilée, puis je l'ai roulée et rangée à nouveau
Le rire des écoliers rentrant de l'école
A fait remonter en moi des images cruelles, mon cœur s'est tendu

Lester, oh Lester
Que penserais-tu dans un moment comme celui-ci ?
Lester, oh Lester
Sous ce ciel, je ne peux plus jamais revenir en arrière

Il semble que j'ai encore raté l'après-midi, à quatre heures
J'étais laissé pour compte dans le ciel jaune

Des mots enfantins, sur le coin d'un vieux carnet de croquis
Un rêve de jeunesse, timide et gêné
J'ai abandonné sans hésiter, comme si c'était évident
Mais au fond de moi, j'y pense encore

Pourquoi le bonheur est-il comme l'argent que j'ai économisé en travaillant
Il faut du temps pour le construire, mais il disparaît facilement
Lester, tu es comme un mirage
Tu marches sur place dans le fond de mon cœur

Lester, oh Lester
Pourquoi suis-je né ?
Lester, oh Lester
Est-ce que je suis vraiment en vie maintenant ?

Dans l'éclat, j'ai tué l'autre moi
Lester, oh Lester

« Qui es-tu ? » J'ai demandé au miroir
Mais il n'y a plus de réponse, il n'y a plus de réponse