Lyrics and translation Naotaro Moriyama - レスター

レスター

夕方四時 また寝過ごしてしまったようで
黄色い空の中に 置いてけぼりにされていた
君にすぐにでも 会いに行きたいのだけれど
傷ついてしまうことが怖くて 膝を抱えていた

もう何年も 着ることのなかったシャツに
袖を通してみては また丸めてしまいこんだ
下校途中の 小学生の笑い声に
残酷な残像を浮かべては 心を強張らせていた

レスター ねぇ レスター
こんな時 あなたなら何を思うのです
レスター ねぇ レスター
もう二度と 戻れないこの空の下で

夕方四時 また寝過ごしてしまったようで
黄色い空の中に 置いてけぼりにされていた

あどけない文字 古いスケッチブックの片隅で
申し訳なさそうにはにかむ 若かりし日の夢
当たり前のように 諦めてしまったのだけれど
きっとまだ心のどこかで 思いを馳せている

幸せはなぜ アルバイトで貯めたお金のように
築き上げることに時はかかれど たやすく消えてしまう
レスターあなたは まるで陽炎のように
僕の心の奥で 足踏みをしている

レスター ねぇ レスター
なぜ僕は 生まれてきたの
レスター ねぇ レスター
今僕は 本当に生きているの

煌めきの中 僕はもう一人の自分を殺した
レスター ねぇ レスター

「あなたは誰？」 鏡の中呼びかけてみても
返事はもうかえってはこない 返事はもうかえってはこない

Лестер

Четыре часа дня, похоже, я снова проспал,
В желтом небе, словно брошенный, остался.
Хочу сейчас же увидеть тебя, милая,
Но боюсь боли, обнимаю колени, скорбя.

Рубашку, что годами не носил,
Надел, но снова скатал и убрал.
Смех школьников, идущих домой,
Жестокий мираж в памяти моей, сердце сжимает боль.

Лестер, эй, Лестер,
Что бы ты подумал в такой момент, скажи?
Лестер, эй, Лестер,
Под этим небом, куда нам больше не прийти.

Четыре часа дня, похоже, я снова проспал,
В желтом небе, словно брошенный, остался.

Наивные буквы, в углу старого скетчбука,
Смущенно улыбается мечта моей юности.
Смирился с тем, что отказался от нее,
Но где-то в глубине души всё ещё лелею её.

Почему счастье, словно деньги, заработанные на подработке,
Так долго копится, но так легко исчезает?
Лестер, ты как мираж,
В глубине моей души топчешься на месте.

Лестер, эй, Лестер,
Зачем я родился?
Лестер, эй, Лестер,
Живу ли я по-настоящему сейчас?

В сиянии я убил другого себя.
Лестер, эй, Лестер.

«Кто ты?» - спрашиваю зеркало,
Но ответа больше нет, ответа больше нет.