Lyrics and translation Naotaro Moriyama - 今が人生 ~飛翔編~

今が人生 ~飛翔編~

今が人生
晴れ後曇り 時々雨 風また晴れ
そんな風にして今日も日は
翳っていく 移ろっていく
水を打ったような東京の空
擦れ違い思いやる心とは？
群衆の中 立ち止まったまま
人知れず思いに耽る

君をまだ抱きしめていたいよ
この夜に幕が下りないよう
月明かりはまるでオカリナのよう
若かりし有り触れた愛よ
闇雲に掲げた誓いよ
僕を 彼方へ さあ解き放て

今が人生
何もないこの世界に
僕たちは何処から来たのだろう
風に舞う埃みたいな運命を纏う 蜉蝣のように

今が人生
果てなき思い 将又、元い はて？悩んで
なんだかんだあって 僕は今
眩く燻っている
目も眩むような過去現在 未来
有りも無しも結果気構え次第
のんべんだらり 風の吹くまま
意味のある無重力遊泳 地平線に転がる太陽

悩める子羊の胃潰瘍
星空に微睡む色横様
幸せの鐘のなる方へ
健やかなる僕らの日々よ
もっと もっと さあ舞い上がれ

来るべき遥か未来
この惑星が消えてしまう前に
恙無く衒いもなく
腹で笑い合えたならいいな

今が人生
今が人生
今が人生

今こそが人生の刻
満ち満ちる限りある喜び

風立ちぬ不穏な日々の只中で
僕は何か思う 何もないこの世界は
時を経て何処へと行くのだろう
風薫る儚き現の向こうに燃ゆる
陽炎のように
蜃気楼のように 走馬灯のように

今が人生
今が人生
今が人生
今が人生
今が人生
今が人生
今が人生
今が人生

C'est la vie ~ Chapitre du vol ~

C'est la vie
Soleil après la pluie, parfois pluie, puis le vent se lève à nouveau
C'est ainsi que le jour passe aujourd'hui
Il s'assombrit, il change
Le ciel de Tokyo est comme un coup de poing
Est-ce qu'il y a des sentiments de sympathie dans le frottement ?
Au milieu de la foule, je reste immobile
Je me laisse aller à mes pensées sans le dire

Je veux encore te serrer dans mes bras
Pour que le rideau ne se baisse pas sur cette nuit
La lumière de la lune est comme une flûte
Amour banal de notre jeunesse
Serment brandi aveuglément
Libère-moi, là-bas, allez

C'est la vie
Dans ce monde sans rien
D'où venons-nous ?
Nous portons le destin comme de la poussière qui danse dans le vent, comme des éphémères

C'est la vie
Pensées sans fin, et encore, retour, fin ? Je suis en difficulté
Quoi qu'il arrive, je suis maintenant
Je fume avec éclat
Passé, présent et futur éblouissants
Avoir ou ne pas avoir, le résultat dépend de l'attitude
Sans se soucier du vent
Nage sans gravité significative, le soleil roule à l'horizon

L'ulcère de l'agneau qui se débat
Somnolence dans le ciel étoilé, image transversale
Vers l'endroit où sonne la cloche du bonheur
Nos jours bien portants
Encore, encore, allons-y, envolons-nous

Le futur lointain à venir
Avant que cette planète ne disparaisse
Sains et saufs, sans prétention
Ce serait bien de pouvoir rire du ventre

C'est la vie
C'est la vie
C'est la vie

C'est le moment de la vie
La joie limitée et abondante

Le vent se lève, au milieu des jours troublés
Je pense à quelque chose, ce monde sans rien
Où allons-nous avec le temps ?
Qui brûle au-delà de la brève réalité parfumée du vent
Comme une mirage
Comme un mirage, comme un kaléidoscope

C'est la vie
C'est la vie
C'est la vie
C'est la vie
C'est la vie
C'est la vie
C'est la vie
C'est la vie