Lyrics and translation Naotaro Moriyama - 僕らは死んでゆくのだけれど

僕らは死んでゆくのだけれど

僕らは死んでゆくのだけれど
今はこうして生きてるような
涙も知らぬ静かな夜は
あなたを抱いてただ眠りたい

僕らは死んでゆくのだけれど
夕日はそれでも奇麗なそうな
重なる影を飛び越してゆく
家なき子らに未来はいらぬ

僕らは死んでゆくのだけれど
何故にわざわざ生まれてきたか
誰も教えちゃくれないけれど
死にゆく者は皆したり顔

僕らは死んでゆくのだけれど
風も吹かないあの交差点
言葉の向こうに散りゆく花よ
それを見ているあなたが好きで

僕らは死んでゆくのだけれど
死にゆく時を誰も知らない
出会いの綾を指で絡めて
次の列車をまた待ちぼうけ
次の列車をまた待ちぼうけ

Nous mourons tous, mais

Nous mourons tous, mais
nous vivons comme ça maintenant,
la nuit silencieuse qui ne connaît pas les larmes
Je veux juste dormir en te tenant dans mes bras.

Nous mourons tous, mais
le soleil couchant est toujours magnifique,
nous traversons les ombres qui se chevauchent.
Les enfants sans abri n'ont pas besoin d'avenir.

Nous mourons tous, mais
pourquoi sommes-nous nés ?
Personne ne nous l'a jamais dit,
mais ceux qui meurent sont tous arrogants.

Nous mourons tous, mais
cette intersection où le vent ne souffle pas,
les fleurs qui se dispersent au-delà des mots,
j'aime te voir les regarder.

Nous mourons tous, mais
personne ne sait quand nous mourrons.
En tissant les fils du destin avec mes doigts,
j'attends encore le prochain train.
J'attends encore le prochain train.