Lyrics and translation Naotaro Moriyama - 優しさ
本当の優しさとは
La
vraie
gentillesse,
mon
amour,
人に席を譲ってあげることではない
ce
n'est
pas
de
céder
sa
place
à
quelqu'un,
譲られた席には
car
la
place
que
l'on
a
cédée
自分で選んだ責任と勝ち取った喜びがないから
ne
porte
pas
en
elle
la
responsabilité
de
son
choix
ni
la
joie
d'une
victoire.
本当の優しさとは
La
vraie
gentillesse,
mon
amour,
ともに涙を流すことではない
ce
n'est
pas
de
pleurer
ensemble,
悲しみを断ち切る
mais
de
briser
la
tristesse,
そんな強さを姿勢で伝えること
et
de
transmettre
cette
force
par
la
posture.
本当の優しさとは
La
vraie
gentillesse,
mon
amour,
いつも近くにいることではない
ce
n'est
pas
d'être
toujours
là,
時に相手を突き放し
mais
parfois
de
se
tenir
à
distance,
遠い空からその身を気遣ってあげること
de
prendre
soin
de
l'autre
depuis
un
ciel
lointain.
本当の優しさとは
La
vraie
gentillesse,
mon
amour,
願いを叶えてあげることではない
ce
n'est
pas
d'exaucer
un
souhait,
草花を美しいとするなら
mais
si
les
fleurs
sont
belles,
風に揺れるその様を我が身と受け止めること
c'est
d'accepter
leur
balancement
au
vent
comme
une
partie
de
soi.
本当の優しさとは
La
vraie
gentillesse,
mon
amour,
むやみに励ましてやることではない
ce
n'est
pas
de
donner
des
encouragements
à
tout
va,
光は暗闇を射すのだから
car
la
lumière
perce
les
ténèbres,
一人で生きる孤独を奪い取ってはならない
et
on
ne
doit
pas
voler
la
solitude
de
la
vie
à
celui
qui
la
vit.
本当の優しさとは
La
vraie
gentillesse,
mon
amour,
優しさについて考えることではない
ce
n'est
pas
de
réfléchir
à
la
gentillesse,
例えあなたがいなくとも
mais
de
reconnaître
que
le
monde
est
et
restera
tel
qu'il
est,
世界はただ在るのだと認めてみせること
même
si
tu
n'es
plus
là.
本当の優しさとは
La
vraie
gentillesse,
mon
amour,
自分で自分の幸せを掴み取ること
c'est
de
saisir
son
propre
bonheur,
そのことを語らい
d'en
parler,
宇宙の広さを互いの内に感じ合うこと
et
de
ressentir
l'étendue
de
l'univers
l'un
dans
l'autre.
Rate the translation
1
花鳥風月
2 人のことなんて
3 優しさ
4 生きてることが辛いなら
5 涙
6 何処かで誰かが
7 ラクダのラッパ
8 昨日の君と今日の僕
9 雨だけど雨だから
10 グングルパーニャ
11 四月になれば
12 夜の公園で渡すつもりのない手紙を書いている
13 アメリカにいるみたい
14 トルコの人形
15 知らないことが多すぎる
2 人のことなんて
3 優しさ
4 生きてることが辛いなら
5 涙
6 何処かで誰かが
7 ラクダのラッパ
8 昨日の君と今日の僕
9 雨だけど雨だから
10 グングルパーニャ
11 四月になれば
12 夜の公園で渡すつもりのない手紙を書いている
13 アメリカにいるみたい
14 トルコの人形
15 知らないことが多すぎる
Attention! Feel free to leave feedback.