Lyrics and translation Naotaro Moriyama - 優しさ

優しさ

本当の優しさとは
人に席を譲ってあげることではない
譲られた席には
自分で選んだ責任と勝ち取った喜びがないから

本当の優しさとは
ともに涙を流すことではない
悲しみを断ち切る
そんな強さを姿勢で伝えること

本当の優しさとは
いつも近くにいることではない
時に相手を突き放し
遠い空からその身を気遣ってあげること

本当の優しさとは
願いを叶えてあげることではない
草花を美しいとするなら
風に揺れるその様を我が身と受け止めること

本当の優しさとは
むやみに励ましてやることではない
光は暗闇を射すのだから
一人で生きる孤独を奪い取ってはならない

本当の優しさとは
優しさについて考えることではない
例えあなたがいなくとも
世界はただ在るのだと認めてみせること

本当の優しさとは
自分で自分の幸せを掴み取ること
そのことを語らい
宇宙の広さを互いの内に感じ合うこと

Доброта

Настоящая доброта, моя дорогая,
не в том, чтобы уступать место.
Ведь в уступленном месте
нет ни ответственности собственного выбора, ни радости победы.

Настоящая доброта,
не в том, чтобы вместе лить слезы.
А в том, чтобы превозмочь печаль
и своей стойкостью вселить силу.

Настоящая доброта,
не в том, чтобы всегда быть рядом.
А в том, чтобы порой отпустить,
и с далеких небес заботиться о тебе.

Настоящая доброта,
не в том, чтобы исполнять все желания.
Если цветок прекрасен,
то и трепет его на ветру нужно принять как часть себя.

Настоящая доброта,
не в том, чтобы бездумно подбадривать.
Свет пронзает тьму,
поэтому нельзя отнимать у человека одиночество, в котором он обретает себя.

Настоящая доброта,
не в том, чтобы размышлять о доброте.
А в том, чтобы показать,
что мир продолжает существовать, даже если тебя нет рядом.

Настоящая доброта,
в том, чтобы самому добиться своего счастья.
И рассказывая об этом,
почувствовать вместе необъятность вселенной.