Lyrics and translation Naotaro Moriyama - 君は五番目の季節

君は五番目の季節

君と別れて いくつかの季節が過ぎていった
僕はもう君の知らない町で 君の知らない歌を唄っているよ
勝手気侭な タンポポの綿毛を指で追って
国道の緩いカーブを超えて あの日のままの君の影を抱いた
それ故に 春が来て 夏が来て 秋が来て 冬が来て
今年もまた君がやって来る
君は僕に訪れる 五番目の季節
君は五番目の季節
何故に世界は こんなにも麗らかで悲しいんだろう
夢にまで及ぶ君の遺香を 返す返す暮れる空に放った
去り行かば 春が来て 夏が来て 秋が来て 冬が来て
今年もまた君がやって来る
君は僕に訪れる 五番目の季節
風に遊ぶ白いカーテンの向こう側
七色の夢が踊る 二度と戻らない頃
目眩(めくりめ)く悠遠(ゆうえん)に 願わくば 嗚呼(ああ)
春が来て 夏が来て 秋が来て 冬が来て
今年もまた君がやって来る
君は僕に訪れる
それ故に 春が来て 夏が来て 秋が来て 冬が来て
いつの日か 終わりのない 思い出に変わる
君は五番目の季節
僕の最愛の人よ

Tu es la cinquième saison

Depuis que nous nous sommes séparés, quelques saisons se sont écoulées
Je chante maintenant une chanson que tu ne connais pas dans une ville que tu ne connais pas
Je poursuis du doigt les graines de pissenlit capricieuses
J'ai serré l'ombre de toi comme tu étais ce jour-là, en dépassant les courbes douces de la route nationale
C'est pourquoi le printemps est venu, l'été est venu, l'automne est venu, l'hiver est venu
Et tu reviens encore cette année
Tu es la cinquième saison qui me visite
Tu es la cinquième saison
Pourquoi le monde est-il si beau et si triste ?
J'ai laissé ton parfum que je sens même dans mes rêves dans le ciel qui s'assombrit à nouveau
Quand tu pars, le printemps vient, l'été vient, l'automne vient, l'hiver vient
Et tu reviens encore cette année
Tu es la cinquième saison qui me visite
De l'autre côté des rideaux blancs qui jouent avec le vent
Le rêve aux sept couleurs danse, une époque qui ne reviendra jamais
Dans le vertige du lointain, j'espère, oh
Le printemps est venu, l'été est venu, l'automne est venu, l'hiver est venu
Et tu reviens encore cette année
Tu me visites
C'est pourquoi le printemps est venu, l'été est venu, l'automne est venu, l'hiver est venu
Un jour, cela deviendra un souvenir sans fin
Tu es la cinquième saison
Mon amour