Lyrics and translation Naotaro Moriyama - 君は五番目の季節

君は五番目の季節

君と別れて いくつかの季節が過ぎていった
僕はもう君の知らない町で 君の知らない歌を唄っているよ
勝手気侭な タンポポの綿毛を指で追って
国道の緩いカーブを超えて あの日のままの君の影を抱いた
それ故に 春が来て 夏が来て 秋が来て 冬が来て
今年もまた君がやって来る
君は僕に訪れる 五番目の季節
君は五番目の季節
何故に世界は こんなにも麗らかで悲しいんだろう
夢にまで及ぶ君の遺香を 返す返す暮れる空に放った
去り行かば 春が来て 夏が来て 秋が来て 冬が来て
今年もまた君がやって来る
君は僕に訪れる 五番目の季節
風に遊ぶ白いカーテンの向こう側
七色の夢が踊る 二度と戻らない頃
目眩(めくりめ)く悠遠(ゆうえん)に 願わくば 嗚呼(ああ)
春が来て 夏が来て 秋が来て 冬が来て
今年もまた君がやって来る
君は僕に訪れる
それ故に 春が来て 夏が来て 秋が来て 冬が来て
いつの日か 終わりのない 思い出に変わる
君は五番目の季節
僕の最愛の人よ

Ты – пятый сезон

После нашего расставания прошло несколько сезонов.
Я уже пою песни, которых ты не знаешь, в городе, которого ты не знаешь.
Следя пальцем за прихотливым пухом одуванчика,
я проехал по пологому изгибу дороги, храня в себе твой образ, таким же, как в тот день.
Поэтому приходит весна, приходит лето, приходит осень, приходит зима,
и в этом году ты снова приходишь ко мне.
Ты – мой пятый сезон.
Ты – пятый сезон.
Почему этот мир так прекрасен и так печален?
Твой аромат, преследующий меня даже во сне, я отпускаю в темнеющее небо.
Если ты уйдешь, придет весна, придет лето, придет осень, придет зима,
и в этом году ты снова придешь ко мне.
Ты – мой пятый сезон.
По ту сторону белых занавесок, играющих с ветром,
танцуют радужные сны о времени, которое никогда не вернется.
В головокружительной вечности, о, если бы...
Придет весна, придет лето, придет осень, придет зима,
и в этом году ты снова придешь ко мне.
Ты приходишь ко мне.
Поэтому приходит весна, приходит лето, приходит осень, приходит зима,
и когда-нибудь ты станешь бесконечным воспоминанием.
Ты – пятый сезон.
Моя возлюбленная.