Lyrics and translation Naotaro Moriyama - 坂の途中の病院
坂の途中の病院の患者さんは
Les
patients
de
l'hôpital
sur
la
colline
主に夏の亡霊たち
Sont
principalement
des
fantômes
d'été
彼らは慢性のアトピーを治すために
Ils
viennent
pour
guérir
leur
eczéma
chronique
ニンニクの首飾りをして
En
portant
un
collier
d'ail
月のカケラの靴を履いている
Et
des
chaussures
en
écailles
de
lune
早起きが苦手な彼らは
Ils
détestent
se
lever
tôt
診察の日は機嫌が悪い
Le
jour
de
la
consultation,
ils
sont
de
mauvaise
humeur
「この病院の診察時間は朝の九時までなのだ!」
« Les
consultations
dans
cet
hôpital
se
terminent
à
neuf
heures
du
matin
!»
坂の途中の病院の院長先生は
Le
directeur
de
l'hôpital
sur
la
colline
白衣の似合う初老の紳士
Est
un
gentleman
âgé
à
qui
la
blouse
blanche
va
bien
彼はギャンブルとアンチョビには目がなくて
Il
a
un
faible
pour
le
jeu
et
les
anchois
聴診器の中にラジオを仕込んでいる
Et
il
cache
une
radio
dans
son
stéthoscope
薬の調合をダーツで決めて
Il
détermine
les
dosages
des
médicaments
au
fléchettes
天気が悪いと嘘の診察をする
Et
fait
des
faux
diagnostics
quand
le
temps
est
mauvais
だけどこの辺りには他に病院がないから
Mais
il
n'y
a
pas
d'autre
hôpital
dans
le
coin
坂の途中の病院は今日も大忙し
L'hôpital
sur
la
colline
est
donc
très
occupé
院長先生は去年のクリスマスに
Le
directeur
a
acheté
sa
troisième
Cadillac
l'année
dernière
三台目のキャデラックを購入した
Pour
Noël
坂の途中の病院に起こった
Des
événements
abominables
se
sont
produits
幾つかの忌まわしき出来事
Dans
l'hôpital
sur
la
colline
その話題に触れた者は
たとえ誰であろうと
Si
vous
en
parlez,
peu
importe
qui
vous
êtes
始めからこの世に
On
fera
comme
si
vous
n'aviez
jamais
existé
いなかったことにされてしまう
Que
vous
soyez
Premier
ministre
ou
femme
de
ménage
総理大臣だろうと掃除のおばちゃんだろうと
Il
n'y
a
pas
de
distinction
そこに区別は存在しなくって
En
un
sens,
on
peut
dire
que
c'est
égalitaire
ある意味で平等だと言えることが
C'est
ce
qui
rend
l'hôpital
sur
la
colline
si
étrange
坂の途中の病院らしさでもあるから不思議
Ce
soir
encore,
des
chats
errants
今夜も捨てられた猫が
Se
rassemblent
de
nulle
part
どこからともなく集まってくる
Ils
miaulent
si
fort
qu'on
ne
peut
pas
dormir
眠れないほどの鳴き声なのに
Mais
personne
ne
se
plaint
「鳴き声で眠れない」なんて
De
ne
pas
pouvoir
dormir
à
cause
des
miaulements
苦情を言う人間(ひと)は誰一人いないんだってさ
C'est
ce
qu'on
dit
坂の途中の病院は良心的で有名
L'hôpital
sur
la
colline
est
connu
pour
son
honnêteté
看護婦さんたちはとっても丁寧で
Les
infirmières
sont
très
gentilles
忘れ物をしたって真夜中だって
Si
vous
avez
oublié
quelque
chose,
même
en
pleine
nuit
家まで届けてくれる
Elles
vous
le
ramèneront
chez
vous
子供の飛ばした鼻糞だって
Elles
peuvent
même
vous
rapporter
届けてしまうこともあるくらい
Les
morves
que
les
enfants
ont
éternuées
水道水と部屋の温度は
L'eau
du
robinet
et
la
température
de
la
pièce
いつでも患者さんの体温と
Sont
toujours
identiques
同じにしてあって
À
la
température
corporelle
des
patients
あんまり長い間そこにいると
Si
vous
restez
trop
longtemps
là-bas
自分の存在さえ忘れてしまうくらいなんだ
Vous
finirez
par
oublier
votre
propre
existence
坂の途中の病院にまつわる四つの噂
Il
existe
quatre
rumeurs
concernant
l'hôpital
sur
la
colline
一つ目の噂は
La
première
rumeur
est
二つ目の噂が真実だってこと
Que
la
deuxième
rumeur
est
vraie
二つ目の噂は
La
deuxième
rumeur
est
三つ目の噂が出鱈目だってこと
Que
la
troisième
rumeur
est
fausse
三つ目の噂は
La
troisième
rumeur
est
四つ目の噂が本当は五つ目の噂だってこと
Que
la
quatrième
rumeur
est
en
fait
la
cinquième
rumeur
四つ目の噂は
La
quatrième
rumeur
est
一つ目の噂が気紛れだってこと
Que
la
première
rumeur
est
capricieuse
坂の途中の病院は今日も大忙し
L'hôpital
sur
la
colline
est
toujours
très
occupé
待合室に漂っている
L'odeur
de
la
vanille
バニラビーンズの香りは
Qui
flotte
dans
la
salle
d'attente
昔、行方不明になった友達が住んでいた
Ressemble
beaucoup
à
l'odeur
ボロアパートの匂いによく似ている
De
l'appartement
miteux
où
vivait
mon
ami
disparu
診察待ちの列に紛れ込んだ羊たちの群れが
Le
troupeau
de
moutons
qui
s'est
infiltré
dans
la
file
d'attente
そこをいつまでもいつまでも
Y
reste,
toujours
et
encore
来る日も明くる日も
Jour
après
jour
楽園だと思い込んでいる
Persuadé
d'être
au
paradis
飽きもせず定期健診
Yeah
Un
examen
de
routine,
encore
et
encore,
ouais
飽きもせず定期健診
Un
examen
de
routine,
encore
et
encore
飽きもせず定期健診
Yeah
Un
examen
de
routine,
encore
et
encore,
ouais
飽きもせず定期健診
Un
examen
de
routine,
encore
et
encore
飽きもせず定期健診
Yeah
Un
examen
de
routine,
encore
et
encore,
ouais
飽きもせず定期健診
Un
examen
de
routine,
encore
et
encore
飽きもせず定期健診
Yeah
Un
examen
de
routine,
encore
et
encore,
ouais
飽きもせず定期健診
Un
examen
de
routine,
encore
et
encore
飽きもせず定期健診
Yeah
Un
examen
de
routine,
encore
et
encore,
ouais
飽きもせず定期健診
Un
examen
de
routine,
encore
et
encore
飽きもせず定期健診
Yeah
Un
examen
de
routine,
encore
et
encore,
ouais
飽きもせず定期健診
Un
examen
de
routine,
encore
et
encore
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.