Lyrics and translation Naotaro Moriyama - 坂の途中の病院

坂の途中の病院

坂の途中の病院の患者さんは
主に夏の亡霊たち
彼らは慢性のアトピーを治すために
ニンニクの首飾りをして

月のカケラの靴を履いている
早起きが苦手な彼らは
診察の日は機嫌が悪い
「この病院の診察時間は朝の九時までなのだ!」

坂の途中の病院の院長先生は
白衣の似合う初老の紳士
彼はギャンブルとアンチョビには目がなくて
聴診器の中にラジオを仕込んでいる

薬の調合をダーツで決めて
天気が悪いと嘘の診察をする
だけどこの辺りには他に病院がないから
坂の途中の病院は今日も大忙し
院長先生は去年のクリスマスに
三台目のキャデラックを購入した

坂の途中の病院に起こった
幾つかの忌まわしき出来事
その話題に触れた者は たとえ誰であろうと
始めからこの世に
いなかったことにされてしまう
総理大臣だろうと掃除のおばちゃんだろうと
そこに区別は存在しなくって
ある意味で平等だと言えることが
坂の途中の病院らしさでもあるから不思議
今夜も捨てられた猫が
どこからともなく集まってくる
眠れないほどの鳴き声なのに
「鳴き声で眠れない」なんて
苦情を言う人間(ひと)は誰一人いないんだってさ

坂の途中の病院は良心的で有名
看護婦さんたちはとっても丁寧で
忘れ物をしたって真夜中だって
家まで届けてくれる

子供の飛ばした鼻糞だって
届けてしまうこともあるくらい
水道水と部屋の温度は
いつでも患者さんの体温と
同じにしてあって
あんまり長い間そこにいると
自分の存在さえ忘れてしまうくらいなんだ

坂の途中の病院にまつわる四つの噂
一つ目の噂は
二つ目の噂が真実だってこと
二つ目の噂は
三つ目の噂が出鱈目だってこと
三つ目の噂は
四つ目の噂が本当は五つ目の噂だってこと
四つ目の噂は
一つ目の噂が気紛れだってこと
坂の途中の病院は今日も大忙し

待合室に漂っている
バニラビーンズの香りは
昔、行方不明になった友達が住んでいた
ボロアパートの匂いによく似ている
診察待ちの列に紛れ込んだ羊たちの群れが
そこをいつまでもいつまでも
来る日も明くる日も
楽園だと思い込んでいる

飽きもせず定期健診 Yeah
飽きもせず定期健診

飽きもせず定期健診 Yeah
飽きもせず定期健診

飽きもせず定期健診 Yeah
飽きもせず定期健診

飽きもせず定期健診 Yeah
飽きもせず定期健診

飽きもせず定期健診 Yeah
飽きもせず定期健診

飽きもせず定期健診 Yeah
飽きもせず定期健診

Больница на полпути в гору

Пациенты больницы на полпути в гору
В основном летние призраки,
Чтобы вылечить хроническую атопию,
Носят чесночные ожерелья.

Обуты в туфли из осколков луны.
Они не любят рано вставать,
И в день приёма у врача у них плохое настроение.
«Ведь приём в этой больнице до девяти утра!»

Главврач больницы на полпути в гору —
Пожилой джентльмен, которому идёт белый халат.
Он обожает азартные игры и анчоусы,
И прячет радио в свой стетоскоп.

Назначает лекарства, играя в дартс,
А в плохую погоду проводит фиктивные осмотры.
Но поскольку поблизости нет других больниц,
Больница на полпути в гору и сегодня очень занята.
В прошлое Рождество главврач
Купил свой третий Cadillac.

В больнице на полпути в гору произошли
Несколько отвратительных событий.
Любой, кто упомянет об этом,
Считается будто бы
Изначально не существовавшим в этом мире.
Будь то премьер-министр или уборщица,
Разницы нет,
Можно сказать, что в некотором смысле это справедливо,
И это как раз в духе больницы на полпути в гору, как ни странно.
Сегодня ночью брошенные кошки
Снова собираются откуда ни возьмись.
Хотя их мяуканье не даёт уснуть,
Ни один человек не жалуется,
Что не может заснуть из-за мяуканья.

Больница на полпути в гору славится своей добросовестностью.
Медсёстры очень внимательны,
И даже если ты что-то забудешь,
Они доставят это тебе домой даже посреди ночи.

Они даже доставляют
Козявки, выковырянные детьми.
Температура водопроводной воды и в палатах
Всегда соответствует температуре тела пациентов,
И если ты пробудешь там слишком долго,
Ты можешь даже забыть о собственном существовании.
Вот до такой степени.

Четыре слуха о больнице на полпути в гору:
Первый слух —
Что второй слух — правда.
Второй слух —
Что третий слух — ложь.
Третий слух —
Что четвёртый слух на самом деле пятый.
Четвёртый слух —
Что первый слух — всего лишь прихоть.
Больница на полпути в гору и сегодня очень занята.

Аромат ванили,
Витающий в зале ожидания,
Очень похож на запах обшарпанной квартиры,
В которой когда-то жил мой пропавший без вести друг.
Стадо овец, затесавшееся в очередь на приём,
Всё ещё там, всё ещё там,
Изо дня в день
Убеждено, что это рай.

Без устали на плановый осмотр, да.
Без устали на плановый осмотр.

Без устали на плановый осмотр, да.
Без устали на плановый осмотр.

Без устали на плановый осмотр, да.
Без устали на плановый осмотр.

Без устали на плановый осмотр, да.
Без устали на плановый осмотр.

Без устали на плановый осмотр, да.
Без устали на плановый осмотр.

Без устали на плановый осмотр, да.
Без устали на плановый осмотр.