Lyrics and translation Naotaro Moriyama - 夕暮れの代弁者

夕暮れの代弁者

ごめん俺、嘘付いた 言った手前後引けず
でもいつだって俺らの付く嘘はホントの嘘だよ
確かにあの日は風が良くって なんでも許せる気持ちだったろ
あれ、又? 嘘付いた 昨日の今日で性懲りもなく
格好ばっかり付けちゃうんだよ つゆ知らず
中身はいつでもモロ後付けで どうにかここまでやって来たよな

こうしてこの道行くのも 百まで続きゃ儲けもの
だって永遠なんてどこにもないぜ あっても見えない仕組みじゃん
神様って誰だろな ホントにいたらたまげるけどさ
でもどっかにいるって信じているよ 下北辺りで酔いどれてるさ

金網越しのあの夕暮れが きっと俺らの青春なんだ
錆びたギターを掻き鳴らしては か細い声で一切合切喝采したさ
ガードレールに滲む影 環状線に落ちる雨
歌にならない言葉の種が 風に吹かれて俺には見えるよ

ごめん今、嘘付いた チーチーパッパ チーパッパ
ホレ! 言い訳なんざぁそもそもないよ 悪しからず
嘘も気合でただ貫けば 真実みたいに見えてくんじゃね

思い出なんてもういらねえ 小さな恋の夕間暮れ
懐かしみきれぬ思い出は 野良犬風情にやってくれ
堂々巡り生きてても のうのうたかがデモクラシー
格好つけてる場合じゃねーぞ のんびりするのも悪かぁないけど

煙突屋根の向こうの方に いつか俺らも旅をしたよな
夢見る自由は教わらなくとも ずっと前から端からここにある
インターネットのお陰さま 天晴! 裸の王様
歌う時代の革命児 ホントのことがある気がしてさ

月の裏側で会いましょう その後カフェでお茶しましょう
そっか人間なんて容れ物ですと どっかで誰かが吹いてらぁ
母さん夜な夜なあなたが 聞かせてくれた子守唄
赤いポストに投げ込んだのは 涙涙の都会の暮らし

金網越しのあの夕暮れが きっと俺らの青春なんだ
錆びたギターを掻き鳴らしては か細い声で一切合切喝采したさ
ガードレールに滲む影 環状線に落ちる雨
歌にならない言葉の種が 風に吹かれて俺には見えるよ

インターネットのお陰さま 天晴! 裸の王様
歌う時代の革命児 ホントのことがある気がしてさ

Le porte-parole du crépuscule

Pardon, j'ai menti, j'ai dit des choses contradictoires, mais je ne peux pas revenir en arrière.
Mais les mensonges que nous racontons sont toujours de vrais mensonges.
C'est vrai, ce jour-là, le vent était agréable, et on aurait pu pardonner n'importe quoi.
Encore une fois ? J'ai menti. Hier, c'était comme ça, et aujourd'hui, c'est encore la même chose.
Tu n'as pas conscience de ta façon de faire, tu es toujours en train de jouer un rôle.
En réalité, on a toujours ajouté des choses après coup, pour arriver jusqu'ici, n'est-ce pas ?

Continuer à marcher sur cette route comme ça, jusqu'à cent ans, ce serait un miracle.
Parce que l'éternité n'existe nulle part, et même si elle existait, on ne la verrait pas.
Qui est Dieu ? Si on le rencontrait vraiment, on serait sidéré.
Mais je crois qu'il est quelque part, qu'il est en train de se saouler à Shimokitazawa.

Ce coucher de soleil à travers le grillage, c'est notre jeunesse, c'est sûr.
On jouait de la guitare rouillée, et on criait de toutes nos forces, avec nos petites voix.
L'ombre qui se reflète sur le garde-fou, la pluie qui tombe sur la ligne circulaire.
Je vois les graines des mots qui ne deviennent pas des chansons, emportées par le vent.

Pardon, j'ai menti tout à l'heure, "Chi-chi-pa-pa, chi-pa-pa".
Eh bien, de toute façon, il n'y a aucune excuse à donner, je te prie de m'excuser.
Si on persiste avec détermination dans le mensonge, on finit par le prendre pour la vérité, tu ne trouves pas ?

Je n'ai plus besoin de souvenirs, le crépuscule de notre petite histoire d'amour.
Laisse les souvenirs que tu n'arrives pas à oublier aux chiens errants.
Continuer à tourner en rond, c'est comme chanter une berceuse, une démocratie de fous.
Ce n'est pas le moment de faire le malin. Il n'y a pas de mal à prendre son temps.

On a déjà voyagé, un jour, vers l'autre côté des toits avec des cheminées.
La liberté de rêver, on ne nous l'a pas appris, elle a toujours été là, dès le début.
Grâce à internet, c'est un temps magnifique ! Le roi nu !
Le révolutionnaire du chant, j'ai l'impression que quelque chose de vrai existe.

On se retrouvera sur la face cachée de la lune, puis on prendra un café ensemble.
C'est vrai, l'être humain n'est qu'un récipient, quelqu'un l'a dit quelque part.
Maman, chaque nuit, tu me chantais des berceuses.
J'ai jeté dans la boîte aux lettres rouge ma vie de larmes à la ville.

Ce coucher de soleil à travers le grillage, c'est notre jeunesse, c'est sûr.
On jouait de la guitare rouillée, et on criait de toutes nos forces, avec nos petites voix.
L'ombre qui se reflète sur le garde-fou, la pluie qui tombe sur la ligne circulaire.
Je vois les graines des mots qui ne deviennent pas des chansons, emportées par le vent.

Grâce à internet, c'est un temps magnifique ! Le roi nu !
Le révolutionnaire du chant, j'ai l'impression que quelque chose de vrai existe.