Lyrics and translation Naotaro Moriyama - 夢みたい~だから雲に憧れた~

夢みたい~だから雲に憧れた~

夢みたい あの日のあなたがそこにいるなんて
その上 あれこれお喋りしてる窓辺
喜び 悲しみ 目映い景色の中へ
切ないほどに笑い合えたから なくした未来を抱きとめた

夢みたい 夢みたい 夢みたい 夢みたい 夢みたい
夢を見る度に 綺麗になるんだね
消せない記憶は朧な現に揺られて
夢みたいな夢の夢が覚めるまで 傍らで歌ってたい

忘れてゆくんだね 僕らは無邪気なフリして
眠れぬ夜をいくつ越えたなら 壊れた心 許せるだろう

夢みたい 夢みたい 夢みたい 夢みたい 夢みたい
夢のその先に 未来があるんだね
それでも僕らはあの日の輝きの中で
夢に包まれて 幼気な愛を信じた

夢みたい 夢みたい 夢みたい

Comme un rêve ~ J'ai donc aspiré aux nuages ~

C'est comme un rêve, toi qui étais là ce jour-là
Et par-dessus, tu bavardes près de la fenêtre
La joie, la tristesse, dans un paysage éblouissant
Nous avons ri si fort que cela faisait mal, alors j'ai serré l'avenir que nous avons perdu dans mes bras

C'est comme un rêve, comme un rêve, comme un rêve, comme un rêve, comme un rêve
Chaque fois que je fais un rêve, il devient plus beau
Le souvenir que je ne peux pas effacer est bercé par une réalité floue
Jusqu'à ce que le rêve, le rêve d'un rêve se termine, je veux chanter à tes côtés

On oublie, on fait semblant d'être innocent
Combien de nuits blanches avons-nous traversées avant que mon cœur brisé puisse être pardonné?

C'est comme un rêve, comme un rêve, comme un rêve, comme un rêve, comme un rêve
Il y a un avenir au-delà de ce rêve
Pourtant, nous sommes dans l'éclat de ce jour-là
Enveloppés dans un rêve, nous avons cru en un amour enfantin

C'est comme un rêve, comme un rêve, comme un rêve