Lyrics and translation Naotaro Moriyama - 太陽のにほひ

太陽のにほひ

七色の空に溶けた思い出
蒸し暑い夏の日の午後

七色の空に溶けた思い出
太陽の光の中で
目に映るものが何故か愛しい
蒸し暑い夏の日の午後

ねぇ、どこに行くの？
まだここにいたい、いたいのに

七色の空に溶けた思い出
太陽のにほひ残して
変わりゆくものは何故に眩しい
遥かへと続く夏の日の午後
あなたの声が今聴こえる気がした
嘘、嘘

L'odeur du soleil

Souvenirs fondus dans le ciel aux sept couleurs
L'après-midi d'une chaude journée d'été

Souvenirs fondus dans le ciel aux sept couleurs
Sous la lumière du soleil
Ce que je vois me semble si cher pour une raison inconnue
L'après-midi d'une chaude journée d'été

Dis-moi, où vas-tu ?
Je voudrais rester ici, je voudrais rester

Souvenirs fondus dans le ciel aux sept couleurs
Laissant l'odeur du soleil
Pourquoi ce qui change est-il si éblouissant ?
L'après-midi d'une chaude journée d'été qui continue vers le lointain
J'ai l'impression d'entendre ta voix maintenant
Mensonge, mensonge