Lyrics and translation Naotaro Moriyama - 小さな恋の夕間暮れ

小さな恋の夕間暮れ

南へと向かう 背中丸めた飛行船
見上げた横顔 いつもと同じ交差点

強がった時の 不安定な君が
何故だろう、いとおしく そっと抱き寄せた

踏切で途切れた言葉 夕映えに染められて
唇が象った「サヨナラ」
小さな恋の夕間暮れ 君と歩いてた

黄昏の空に 行き場をなくした異邦人
知らない街から 届く枯れ葉の便箋

過ぎ去った時を 追い掛けてはしゃぐ
君の目に浮かんだ 遠い日の別離

夕暮れに滲んだ涙 棚引く千切れ雲
枸橘の木陰に凭れて
覚めない夢と知りながら 君を愛してた

踏切で途切れた言葉 こんなにも恋しくて
唇が象った「サヨナラ」
眩い季節に抱かれ

遠ざかる君の背中 人並みに攫われて
最初から分かっていたんだ
小さな恋の夕間暮れ 君と歩いてた
小さな恋の夕間暮れ 君を愛してた

A Fleeting Love's Twilight

An airship with a rounded back heads south
I look up at your profile at the same old intersection

When you tried to be strong, your instability
Why is it, I wonder, that I held you close in my arms?

The words we left unfinished at the railroad crossing, dyed in the sunset
The "goodbye" your lips shaped
A fleeting love's twilight, I walked with you

A stranger lost in the dusk sky
A letter of dried leaves arrives from an unknown city

Chasing after the past that has gone by
The farewell of a distant day that floated in your eyes

Tears blurred in the twilight, broken clouds billowing
Leaning against the bitter orange tree
Knowing it was a dream that would not wake, I loved you

Words left unfinished at the railroad crossing, I miss them so
The "goodbye" your lips shaped
Embraced by the blinding season

Your retreating back, carried away by the crowds
I knew from the start
A fleeting love's twilight, I walked with you
A fleeting love's twilight, I loved you