Lyrics and translation Naotaro Moriyama - 小さな恋の夕間暮れ

小さな恋の夕間暮れ

南へと向かう 背中丸めた飛行船
見上げた横顔 いつもと同じ交差点

強がった時の 不安定な君が
何故だろう、いとおしく そっと抱き寄せた

踏切で途切れた言葉 夕映えに染められて
唇が象った「サヨナラ」
小さな恋の夕間暮れ 君と歩いてた

黄昏の空に 行き場をなくした異邦人
知らない街から 届く枯れ葉の便箋

過ぎ去った時を 追い掛けてはしゃぐ
君の目に浮かんだ 遠い日の別離

夕暮れに滲んだ涙 棚引く千切れ雲
枸橘の木陰に凭れて
覚めない夢と知りながら 君を愛してた

踏切で途切れた言葉 こんなにも恋しくて
唇が象った「サヨナラ」
眩い季節に抱かれ

遠ざかる君の背中 人並みに攫われて
最初から分かっていたんだ
小さな恋の夕間暮れ 君と歩いてた
小さな恋の夕間暮れ 君を愛してた

Le crépuscule de notre petit amour

Le dirigeable au dos rond qui se dirige vers le sud
Je lève les yeux vers ton profil, au même carrefour que toujours

Lorsque tu te montrais plus forte que tu ne l’étais, ton instabilité
Pourquoi, je ne sais pas, tu étais si chère à mes yeux, je t’ai doucement prise dans mes bras

Les mots interrompus au passage à niveau, teints par le crépuscule
Tes lèvres ont formé le mot "Au revoir"
Le crépuscule de notre petit amour, je marchais avec toi

Dans le ciel du crépuscule, un étranger sans destination
Une lettre de feuilles mortes qui arrive d'une ville inconnue

Je poursuis le temps qui s’est écoulé, et je m’amuse
La séparation d’antan qui se reflète dans tes yeux

Les larmes qui ont coulé au crépuscule, les nuages déchirés qui se sont étendus
Je me suis appuyé à l’ombre de l’arbre de kumquat
Sachant que c’était un rêve qui ne se réveillerait jamais, je t’aimais

Les mots interrompus au passage à niveau, je les trouve si doux
Tes lèvres ont formé le mot "Au revoir"
Embrassé par une saison éblouissante

Ton dos qui s’éloigne, emporté par la foule
Je le savais dès le départ
Le crépuscule de notre petit amour, je marchais avec toi
Le crépuscule de notre petit amour, je t’aimais