Lyrics and translation Naotaro Moriyama - 恋しくて オーケストラバージョン

恋しくて オーケストラバージョン

あれはもう過ぎた日の出来事 君といたあの季節
笑い話にはまだほど遠くって 捨てられない宛名のない手紙
どこからかもう冬の足音
色めく街のショーウインドー
道行く人はなぜかよそよそしくて 凍える胸
モノクロの世界 溜め息は行き場を失ったまま
恋しくて 恋しくて
君の名を呼んだ 綿雪舞う空
かえらない思い出は
白く降り積もり 心の中に溶けてゆく

いつまでも君を離さないよと 強く抱きしめたけど
そんなにしたら私苦しいよって 笑われたね
たまプラーザ行のバスに揺られ二人
何処へでも行ける気がしてた
時の流れを忘れてしまうほどに 見つめ合った
切なくて 切なくて
追憶の季節を 玩んでみても
燦々と降り注ぐ
淡い光が今 滲む涙で霞んでる
傷付けたくないと願うことで 君を傷付けてしまった
その過ちに胸が詰まるよ 今更

恋しくて 恋しくて
君の名を呼んだ 綿雪舞う空
帰らない思い出は 永久の冬を越えて
恋しくて 恋しいほど
信じ合えたあの愛が嘘じゃないって思える
いつの間にか降り止んだ雪の空は 果てしなく広がっていた
振り返っちゃいけないんだね 君のいないこの道を
君のいないこの道を

Je te manque - Version orchestrale

C'est déjà du passé, cette période où nous étions ensemble
C'est encore trop tôt pour en rire, et je ne peux me résoudre à jeter cette lettre sans destinataire
Je sens déjà l'hiver arriver de quelque part
Les vitrines des magasins illuminées de mille couleurs
Les passants semblent me regarder d'un air distant, mon cœur se glace
Le monde est en noir et blanc, mon soupir ne trouve pas d'issue
Je te manque, je te manque
J'ai appelé ton nom sous la neige qui tourbillonne
Les souvenirs qui ne reviennent pas
S'accumulent en blanc dans mon cœur et fondent

Je te tenais si fort, j'avais juré de ne jamais te lâcher
Tu m'as dit en riant que je t'étouffais, que j'avais besoin de respirer
On a pris le bus ensemble, direction Tama Plaza
J'avais l'impression de pouvoir aller n'importe où
On s'est regardés si longtemps qu'on a oublié le temps qui passait
C'était douloureux, tellement douloureux
J'essaie de jouer avec le temps, de revivre ces souvenirs
La lumière douce qui inondait tout
S'estompe dans la brume de mes larmes
J'avais tellement peur de te blesser, que j'ai fini par le faire
C'est cette erreur qui me serre le cœur, trop tard maintenant

Je te manque, je te manque
J'ai appelé ton nom sous la neige qui tourbillonne
Les souvenirs qui ne reviennent pas, ont traversé l'hiver éternel
Je te manque, tellement que j'en souffre
Je peux sentir que cet amour que nous avions, que nous partagions, n'était pas un mensonge
Le ciel enneigé s'est soudainement dégagé, il est immense
Je ne devrais pas me retourner, je dois avancer sur cette route sans toi
Sur cette route sans toi