Lyrics and translation Naotaro Moriyama - 旅立ちの朝

旅立ちの朝

あんな偶然な出会いなのに未来 創られるなんて
奇跡を今は信じているよ あの日の事思い出した
一瞬って永遠の一部なんだね 最近思うよ
遠回りの道、くじけそうなこと みんな大切ね
初めてもらったメールは たった二行しかなかったね
不器用すぎて伝わらず 悲しい思いもした

言葉はたくさんある 単純だけど伝えたい
「あなたの事が大好きよ」ありふれているのかな?

言葉一つであんなに落ち込んだり、生まれ変わったり
人を愛したり傷ついたりして 今日まで歩いた道
ごめんねワガママばかりで 素直になれずにいた私
こんな弱い自分さらけだしたのは初めて

これから歩んでゆく 道はどんなものなんだろう
きっと乗り越えられるんだ 今はそう思えるよ

重ねた時の数が 二人を優しく包んだ
幸せは少しとまどい 私にたどり着いた

三年前に出会い いろんな事があったけど
ねぇ ひとつだけ聞きたいの 幸せにしてくれる?
幸せになりたい

Le matin du départ

Même si notre rencontre était si fortuite, penser que cela allait façonner notre avenir...
Maintenant, je crois aux miracles. Je me souviens de ce jour-là.
Un instant est une partie de l'éternité, je le pense de plus en plus.
Les chemins détournés, les moments où l'on est sur le point de céder, tout cela est précieux.
Le premier e-mail que tu m'as envoyé ne contenait que deux lignes.
Je suis tellement maladroit que je n'ai pas réussi à te transmettre mes sentiments, et tu as été triste.

Il y a tellement de mots, simples mais que je veux te dire.
« Je t'aime » est-ce un mot banal ?

Un seul mot peut me faire sombrer dans le désespoir ou me faire renaître.
J'ai aimé, j'ai été blessé, et c'est ainsi que j'ai parcouru le chemin qui m'a mené jusqu'ici.
Excuse-moi, je suis tellement capricieux, je n'arrive pas à être honnête.
C'est la première fois que je montre ma faiblesse.

Quel chemin allons-nous parcourir ensemble ?
Je suis sûr que nous pourrons le surmonter, je le sens.

Le temps que nous avons passé ensemble nous a enveloppés de douceur.
Le bonheur, avec un peu d'hésitation, m'est parvenu.

Nous nous sommes rencontrés il y a trois ans, et tant de choses se sont passées.
Dis-moi, juste une chose, veux-tu me rendre heureux ?
Je veux être heureux.