Lyrics and translation Naotaro Moriyama - 旅立ちの朝

旅立ちの朝

あんな偶然な出会いなのに未来 創られるなんて
奇跡を今は信じているよ あの日の事思い出した
一瞬って永遠の一部なんだね 最近思うよ
遠回りの道、くじけそうなこと みんな大切ね
初めてもらったメールは たった二行しかなかったね
不器用すぎて伝わらず 悲しい思いもした

言葉はたくさんある 単純だけど伝えたい
「あなたの事が大好きよ」ありふれているのかな?

言葉一つであんなに落ち込んだり、生まれ変わったり
人を愛したり傷ついたりして 今日まで歩いた道
ごめんねワガママばかりで 素直になれずにいた私
こんな弱い自分さらけだしたのは初めて

これから歩んでゆく 道はどんなものなんだろう
きっと乗り越えられるんだ 今はそう思えるよ

重ねた時の数が 二人を優しく包んだ
幸せは少しとまどい 私にたどり着いた

三年前に出会い いろんな事があったけど
ねぇ ひとつだけ聞きたいの 幸せにしてくれる?
幸せになりたい

Утро Отъезда

Такая случайная встреча, а создает будущее,
Сейчас я верю в чудо, вспоминая тот день.
Мгновение — это часть вечности, я так думаю в последнее время.
Окольные пути, моменты, когда хочется сдаться, все это важно.
Первое письмо от тебя состояло всего из двух строк.
Из-за моей неуклюжести оно не дошло до тебя, и мне было грустно.

Есть много слов, но я хочу сказать тебе простое:
«Я люблю тебя». Банально, наверное?

Одно слово может так ранить или вселить новую жизнь.
Любя и страдая, я прошел этот путь до сегодняшнего дня.
Прости, что я был таким капризным и не мог быть честным с тобой.
Впервые я показываю тебе себя таким уязвимым.

Каким будет наш путь отсюда?
Я уверен, мы справимся со всем, сейчас я так чувствую.

Время, проведенное вместе, нежно окутало нас.
Счастье, немного смущаясь, пришло ко мне.

Мы встретились три года назад, многое произошло с тех пор,
Но я хочу спросить тебя лишь об одном: сделаешь ли ты меня счастливым?
Я хочу быть счастливым.