Lyrics and translation Naotaro Moriyama - 椅子

椅子

時間の止まった 北向きの部屋
遠い春先のグランドに
知らない声が響いてる
飛行機雲が 空を割る
君がいるのはきっと
はるか向こうの側の空の下

ああ日は昇る
意味もなく呟いた
「ごめんなさい」だなんてさ
お気に入りの椅子に座って
いなくなった君とおしゃべりしたよ
どこでもドアをくぐって
あの日の君に会いに行きたい

もうどれくらい
ここにいるだろう
動かなくなった心 ブリキの体は
誰の物でもないみたい
もう日は落ちる
何もかも引き連れて
慈愛 無常 自由 惰性
黃色い布の椅子を愛した
君はここから遠ざかってゆく
明日には素知らぬ顏さ
新しい歌、町に流れる

お気に入りの椅子に座って
回る世界に逆らってるよ
迷子には慣れてる方さ
見飽きた景色に
黃色い色の椅子を愛した
君はここから遠ざかってゆく
ほこりをかぶったこの古椅子で
そしてうたったね あの日の君と

Chaise

Une pièce orientée au nord où le temps s'est arrêté
Sur le terrain lointain du début du printemps
Une voix inconnue résonne
Un sillage de condensation fend le ciel
Tu es certainement
Sous le ciel de l'autre côté, bien loin

Oh, le soleil se lève
J'ai murmuré sans raison
« Je suis désolé » comme ça
Assis sur mon fauteuil préféré
J'ai parlé avec toi qui n'es plus là
Je voudrais traverser la porte magique
Pour aller te retrouver, toi de ce jour-là

Combien de temps
Suis-je resté ici ?
Mon cœur qui ne bouge plus, mon corps de tôle
Ne semblent plus appartenir à personne
Le soleil se couche déjà
Emportant tout avec lui
Amour, impermanence, liberté, inertie
Tu aimais cette chaise en tissu jaune
Tu t'éloignes de moi
Demain, tu feras comme si de rien n'était
Une nouvelle chanson, qui coule dans la ville

Assis sur mon fauteuil préféré
Je résiste à un monde en rotation
Je suis habitué à me perdre
Dans ce paysage que j'en ai assez de voir
Tu aimais cette chaise de couleur jaune
Tu t'éloignes de moi
Sur cette vieille chaise poussiéreuse
Et j'ai chanté, toi de ce jour-là