水芭蕉 - Naotaro Moriyama translation in German

水芭蕉

水芭蕉ってどんな花
あなたはポツリ呟いた
こんな些細な幸せに
わたしはホロリ躓いて

水芭蕉どこでしょう
遠い記憶の恋人よ
雨宿り 後ずさり
振り返る影 今何処

水芭蕉ってどんな色
心の中でほくそ笑み
だいだらぼっち やって来て
あなたを遠く連れ去った

水芭蕉いいでしょう
千年先の約束よ
無駄のない泣き笑い
見上げる空に鬼瓦

水芭蕉どこでしょう
遠い記憶の恋人よ
雨宿り 後ずさり
振り返る影 今何処

Sumpfkalla

Sumpfkalla, was für eine Blume ist das?
Murmeltest du leise vor dich hin.
Über solch ein kleines Glück,
Stolperte ich und vergoss eine Träne.

Sumpfkalla, wo magst du sein?
Oh, Geliebte aus ferner Erinnerung.
Schutz suchend vor dem Regen, zurückweichend,
Der Schatten, der zurückblickt, wo ist er nun?

Sumpfkalla, welche Farbe hat sie wohl?
In meinem Herzen lächelte ich verstohlen.
Der Daidarabotchi kam,
Und entführte dich weit fort.

Sumpfkalla, ist sie nicht schön?
Ein Versprechen für tausend Jahre.
Ein Lachen und Weinen, so rein und klar,
Am Himmel, zu dem ich aufblicke, ein Onigawara.

Sumpfkalla, wo magst du sein?
Oh, Geliebte aus ferner Erinnerung.
Schutz suchend vor dem Regen, zurückweichend,
Der Schatten, der zurückblickt, wo ist er nun?