Lyrics and translation Naotaro Moriyama - 水芭蕉
水芭蕉ってどんな花
Tu
as
murmuré,
"Quelle
est
cette
fleur,
le
lys
de
la
source
?"
あなたはポツリ呟いた
Un
tel
bonheur
insignifiant,
こんな些細な幸せに
Je
suis
tombé,
ému,
わたしはホロリ躓いて
Avec
une
pointe
de
tristesse.
水芭蕉どこでしょう
Où
se
trouve
le
lys
de
la
source
?
遠い記憶の恋人よ
Mon
amour,
un
souvenir
lointain,
雨宿り
後ずさり
Se
réfugiant
de
la
pluie,
reculant,
振り返る影
今何処
Où
se
trouve
maintenant
cette
ombre
que
je
revois
?
水芭蕉ってどんな色
De
quelle
couleur
est
le
lys
de
la
source
?
心の中でほくそ笑み
Un
sourire
narquois
dans
mon
cœur,
だいだらぼっち
やって来て
Le
géant
Dai-dara-botchi
est
arrivé,
あなたを遠く連れ去った
Et
t'a
emmené
loin.
水芭蕉いいでしょう
Le
lys
de
la
source,
n'est-ce
pas
magnifique
?
千年先の約束よ
Une
promesse
pour
mille
ans,
無駄のない泣き笑い
Des
pleurs
et
des
rires
sans
superflu,
見上げる空に鬼瓦
Je
lève
les
yeux
vers
le
ciel,
une
tuile
d'ogre.
水芭蕉どこでしょう
Où
se
trouve
le
lys
de
la
source
?
遠い記憶の恋人よ
Mon
amour,
un
souvenir
lointain,
雨宿り
後ずさり
Se
réfugiant
de
la
pluie,
reculant,
振り返る影
今何処
Où
se
trouve
maintenant
cette
ombre
que
je
revois
?
Rate the translation
1
ヨーソロー
2 名もなき花の向こうに(仮)
3 青い朝
4 泣いてもいいよ
5 今ぼくにできること
6 水芭蕉
7 放っておいてくれないか
8 悲しいほどピカソ
9 フラフラ
10 オラシオン
11 そしてイニエスタ
12 判決を待つ受刑者のような瞳で
13 初恋
14 ねぇ、マーシー
15 愛の比喩
16 フォークは僕に優しく語りかけてくる友達
17 ヘポタイヤソング
18 夜に明かりを灯しましょう
2 名もなき花の向こうに(仮)
3 青い朝
4 泣いてもいいよ
5 今ぼくにできること
6 水芭蕉
7 放っておいてくれないか
8 悲しいほどピカソ
9 フラフラ
10 オラシオン
11 そしてイニエスタ
12 判決を待つ受刑者のような瞳で
13 初恋
14 ねぇ、マーシー
15 愛の比喩
16 フォークは僕に優しく語りかけてくる友達
17 ヘポタイヤソング
18 夜に明かりを灯しましょう
Attention! Feel free to leave feedback.