Lyrics and translation Naotaro Moriyama - 泣いてもいいよ

泣いてもいいよ

君の悲しみは 君だけのもの
だから隠さずに 泣いてもいいよ

涙が勝手に 溢れてくるのなら
なにも構わずに 泣いてもいいよ

泣いてもいいよ 泣いてもいいよ
どんなに君が泣いたって
ぼくはちっとも痛くはないよ
君の悲しみは 君だけのもの

空は明け暮れて 命は尽きて
雨に打たれたら 涙こぼれた

君が今そこに 生きていること
なにも考えず 感じているよ

泣いてもいいの 泣いてもいいの
どれだけ上手く泣いたって
そんなに長く続きやしないよ
いつも悲しみは 今だけだもの

泣いてもいいよ 泣いてもいいよ
どんなに君が泣いたって
ぼくはどこにも行きはしないよ
君の悲しみは 君だけのもの

君の悲しみは 君だけのもの

Tu peux pleurer

Ta tristesse est à toi seule
Alors ne la cache pas, tu peux pleurer

Si tes larmes coulent toutes seules
Ne te retiens pas, tu peux pleurer

Tu peux pleurer, tu peux pleurer
Peu importe combien tu pleures
Je ne ressens aucune douleur
Ta tristesse est à toi seule

Le ciel se lève et se couche, la vie s'écoule
Frappé par la pluie, tu as laissé couler tes larmes

Le fait que tu sois là maintenant, vivant
Je ne pense à rien, je ressens simplement

Tu peux pleurer, tu peux pleurer
Peu importe combien tu pleures bien
Cela ne durera pas si longtemps
La tristesse est toujours là pour le moment

Tu peux pleurer, tu peux pleurer
Peu importe combien tu pleures
Je ne vais nulle part
Ta tristesse est à toi seule

Ta tristesse est à toi seule