Lyrics and translation Naotaro Moriyama - 涙

涙

形あるものすべて
色褪せてゆくけれど
あなたの作る笑顔は
今日も新しい

命あるものすべて
滅びゆく運命だと
行方知れずの心
緩く手を握る

生まれて生きるそれだけなのに
季節は肌に柔らかい

こんなにも溢れる涙
涙は何処から来るのでしょう
宇宙の始まるその時に
何かがあったと感じてる

重ね重ねた罪を
彼方へ先送り
儚き夢の後先
今日も振り返る

愛して愛すそれだけなのに
空はこの目に美しい

そこはかと零れる涙
涙は何処へと帰るでしょう
あなたに出逢えたその意味を
しょっぱい涙が隠してる

どうしても溢れる涙
涙は何処から来るのでしょう
心の奥の暗闇に
何かがあると信じてる

Larmes

Tout ce qui a une forme
Se fane, mais
Le sourire que tu fais
Est nouveau chaque jour

Tout ce qui a une vie
Est destiné à mourir
Un cœur sans destination
Tient ta main doucement

Le simple fait de naître et de vivre
Les saisons sont douces sur ma peau

Tant de larmes débordent
D'où viennent-elles ?
Au moment où l'univers a commencé
Je sens que quelque chose s'est produit

Les péchés que j'ai accumulés
Je les reporte au loin
Avant et après le rêve éphémère
Je regarde en arrière chaque jour

Le simple fait de t'aimer et de m'aimer
Le ciel est magnifique dans mes yeux

Des larmes coulent sans cesse
Où vont-elles ?
Le sens de notre rencontre
Ces larmes salées le cachent

Ces larmes qui ne peuvent s'arrêter
D'où viennent-elles ?
Dans les ténèbres de mon cœur
Je crois qu'il y a quelque chose