Lyrics and translation Naotaro Moriyama - 片足のポー

片足のポー

片足のポー 歩いているよ
人混みの中 へし合いながら
あの頃はもう 戻ってこないと
知っているのに 人が悪いや

片足のポー タデ食う虫も
好き好きだよと 君は塞いだ
川縁の向こうでは少年たちが
ボールを投げて 遊んでいるよ

悲しいことがあっても けして泣くことはないよ
堪えた涙の分だけ 野に草花は揺れる
片足のポー でも最期の時は
泣いていいんだよ 人間だから

片足のポー 詩の中から
やって来たんだ 凍える夜に

言いたいことがあっても 何故か言葉にしないよ
誰かを愛していたって 一人で傘を開く
片足のポー こっちへおいで
怖くないんだよ 友達だから
泣いていいんだよ 人間だから

Le corbeau à une patte

Le corbeau à une patte marche
Dans la foule, se frayant un chemin
Ces jours-là sont partis pour toujours
Je sais, mais les gens sont méchants

Le corbeau à une patte, même les vers qui mangent de la renouée
Les aiment, dis-tu, tu as bloqué
De l'autre côté de la rivière, les garçons
Lancent des balles, ils jouent

Même si quelque chose de triste arrive, ne pleure jamais
Pour chaque larme retenue, les fleurs sauvages dans les champs se balancent
Le corbeau à une patte, mais à la fin, tu peux
Pleurer, tu es humain

Le corbeau à une patte, de la poésie
Tu es venu, dans une nuit glaciale

J'ai des choses à dire, mais pour une raison quelconque, je ne les dis pas
J'aimais quelqu'un, mais j'ouvre un parapluie tout seul
Le corbeau à une patte, viens ici
N'aie pas peur, nous sommes amis
Tu peux pleurer, tu es humain