Lyrics and translation Naotaro Moriyama - 生きとし生ける物へ

生きとし生ける物へ

やがて涙は渇くとて
風に吹かれちゃいられない
僕は君が思うような人間じゃない
そうさそんな人間じゃない

どうにかなるさと戯けても
どうにもならないことがある
これじゃまるでピエロか占い師
子等の放った御影石

たかが言葉と嘯けど
されど言葉の摩訶不思議
かつて猿が手にした玉手箱
箱の中には何がある

嘘と真の化かし合い
それを眺める天邪鬼
何処も彼処も言うなれば極楽と
数の足りない七並べ

朝焼けは闇の向こう
真実は悲しいほど勝手なもんさ

生きとし生ける全ての物へ
注ぐ光と影
花は枯れ大地は罅割れる
そこに雨は降るのだろう

生きとし生ける全ての物へ
注ぐ光と影
花は枯れ大地は罅割れる
そこに雨は降るのだろう
明日へと さあ進め
運命とは儚きあの旋律のようさ
生きとし生ける全ての物へ
注ぐ光と影
花は枯れ大地は罅割れる
そこに雨は降るのだろう
生きとし生ける全ての物へ
注ぐ光と影
花は枯れ大地は罅割れる
そこに雨は降るのだろう
生きとし生ける全ての物へ
注ぐ光と影
花は枯れ大地は罅割れる
そこに雨は降るのだろう
僕は君が思うような人間じゃない
そうさそんな人間じやない
もはや僕は人間じゃない

Pour tous les êtres vivants

Bientôt, les larmes sécheront
Mais je ne peux pas me laisser emporter par le vent
Je ne suis pas l'homme que tu penses que je suis
Non, je ne suis pas cet homme

Même si je joue avec l'idée que tout va bien
Il y a des choses qui ne peuvent pas être changées
C'est comme si j'étais un clown ou un diseur de bonne aventure
Une pierre tombale jetée par les enfants

Ce n'est que des mots, dis-je
Mais les mots sont si mystérieux
La boîte à secrets que le singe a autrefois tenue dans sa main
Qu'y a-t-il dans la boîte ?

Le mensonge et la vérité se trompent l'un l'autre
Le démon les observe
Partout, c'est le paradis, pour ainsi dire
Un jeu de sept avec un nombre insuffisant

L'aube est au-delà des ténèbres
La vérité est aussi cruelle que le destin

Pour tous les êtres vivants
La lumière et l'ombre coulent
Les fleurs se fanent, la terre se fendille
La pluie finira par tomber

Pour tous les êtres vivants
La lumière et l'ombre coulent
Les fleurs se fanent, la terre se fendille
La pluie finira par tomber
Allez, avance vers demain
Le destin est comme une mélodie éphémère
Pour tous les êtres vivants
La lumière et l'ombre coulent
Les fleurs se fanent, la terre se fendille
La pluie finira par tomber
Pour tous les êtres vivants
La lumière et l'ombre coulent
Les fleurs se fanent, la terre se fendille
La pluie finira par tomber
Pour tous les êtres vivants
La lumière et l'ombre coulent
Les fleurs se fanent, la terre se fendille
La pluie finira par tomber
Je ne suis pas l'homme que tu penses que je suis
Non, je ne suis pas cet homme
Je ne suis plus un homme