Lyrics and translation Naotaro Moriyama - 糧

糧

頑として譲れないのは
感覚に支障をきたすから
断崖に追いやられ お座なりのクリンチ
長期戦の様相を憂う雨

関節が微妙に痛むのは
単純に気候のせいかしら
インハイに投げ込まれ 及び腰でスイング
後遺症の影響を呈す羽目
自分らしさってなんだろうっていうブルース
兎角己と紛う自意識よ
思い出ばかり増えていって不穏
挙句見上げた空はハレーション
衝動は総じていつも矛盾を孕んだ宇宙
収穫の啓示は右脳から

爪先で地を蹴るバッファロー
夕凪に揺蕩う蜃気楼
食欲も全然ないや 左手の感覚もないや
真相は深い藪の中
真相は深い藪の中

人のことなんてもういいじゃないっていうグルーブ
されど触れ合う袖の危うさよ
今はちょっとだけそっとしといてくれ
夢に眠る張りぼての桃源郷
自分らしさってなんだろうっていうブルース
兎角己と紛う自意識よ
思い出ばかり増えていって不穏
挙句見上げた空はハレーション
衝動は総じていつも矛盾を孕んだ宇宙
収穫の啓示は右脳から

Nourriture

Je suis inflexible sur ce point
Parce que cela affecterait mon sens
Je suis poussé au bord du précipice, un clinch sans fin
La pluie craint l'aspect de la guerre de longue durée

Mes articulations me font un peu mal
Est-ce simplement à cause du climat ?
J'ai été lancé dans un high-inside, je balance avec une taille trop basse
Je suis destiné à montrer les effets secondaires
C'est quoi, être soi-même, c'est quoi ce blues ?
En fin de compte, ma conscience est confondue avec moi-même
Mes souvenirs s'accumulent et cela devient troublant
Au final, le ciel que je regarde est une halation
L'impulsion est toujours pleine de contradictions, c'est l'univers
La révélation de la récolte vient de mon cerveau droit

Un buffle qui frappe le sol du bout des pieds
Un mirage qui flotte dans le calme du soir
Je n'ai vraiment aucune envie de manger, je n'ai aucune sensation dans ma main gauche
La vérité est au fond d'un profond fourré
La vérité est au fond d'un profond fourré

C'est quoi, cette groove qui dit que je m'en fiche des autres ?
Et pourtant, la fragilité de nos manches qui se touchent
Laisse-moi tranquille, juste un peu, pour l'instant
Un paradis artificiel qui dort dans mes rêves
C'est quoi, être soi-même, c'est quoi ce blues ?
En fin de compte, ma conscience est confondue avec moi-même
Mes souvenirs s'accumulent et cela devient troublant
Au final, le ciel que je regarde est une halation
L'impulsion est toujours pleine de contradictions, c'est l'univers
La révélation de la récolte vient de mon cerveau droit