臆病者 - Naotaro Moriyama translation in German

臆病者

真っ暗い部屋で 電気スタンドの
ヒモを手探りで 探しつづけてる

そんな感覚で 流れゆく川に
浮かべた舟底は ポッカリアナーキー

いざ！という瞬間に あなたはやって来る
暗闇の向こうから
「呼んだのはあなたの方ですよ」
臆病者ですと 丁寧な挨拶で

変わらぬ物だけを 望んでいた頃は
生きてるそのことが とにかくしんどくて

交差点に立ち 見上げる空ならば
せめてもう気持ち 晴れてくれたなら

うそ！？というテンションであなたは笑い出す
触れてほしくない
「ここが一番やわらかいようですね」
臆病者ゆえの 卑屈な口元で

うしろの正面だぁれ？最後の答えはなぁに？

いざ！という瞬間にあなたはやって来る
暗闇の向こうから
「だから言ったじゃありませんか」
臆病者ですと 丁寧な挨拶で
臆病者ですと 丁寧な挨拶で

「またお会いしましょう」

Feigling

In einem stockdunklen Zimmer, von der Schreibtischlampe
suche ich tastend weiter nach der Schnur.

Mit solch einem Gefühl, im dahinfließenden Fluss,
ist der Boden des Bootes, das ich treiben ließ, eine gähnende Leere.

Im entscheidenden Moment kommst du!
Aus der Dunkelheit hervor.
„Du warst es doch, der gerufen hat.“
Mit der höflichen Begrüßung eines Feiglings.

Damals, als ich mir nur Dinge wünschte, die sich nicht ändern,
war das bloße Leben einfach unglaublich anstrengend.

Wenn ich an der Kreuzung stehe und zum Himmel aufschaue,
wünschte ich, er würde wenigstens ein bisschen mehr aufklaren.

Mit einer „Echt jetzt!?“-Energie brichst du in Lachen aus.
Ich will nicht, dass du mich berührst.
„Diese Stelle hier scheint die weichste zu sein, nicht wahr?“
Mit dem unterwürfigen Mund eines Feiglings.

Wer ist direkt hinter mir? Was ist die letzte Antwort?

Im entscheidenden Moment kommst du!
Aus der Dunkelheit hervor.
„Siehst du? Habe ich es dir nicht gesagt?“
Mit der höflichen Begrüßung eines Feiglings.
Mit der höflichen Begrüßung eines Feiglings.

„Auf Wiedersehen.“