Lyrics and translation Naotaro Moriyama - 臆病者

臆病者

真っ暗い部屋で 電気スタンドの
ヒモを手探りで 探しつづけてる

そんな感覚で 流れゆく川に
浮かべた舟底は ポッカリアナーキー

いざ！という瞬間に あなたはやって来る
暗闇の向こうから
「呼んだのはあなたの方ですよ」
臆病者ですと 丁寧な挨拶で

変わらぬ物だけを 望んでいた頃は
生きてるそのことが とにかくしんどくて

交差点に立ち 見上げる空ならば
せめてもう気持ち 晴れてくれたなら

うそ！？というテンションであなたは笑い出す
触れてほしくない
「ここが一番やわらかいようですね」
臆病者ゆえの 卑屈な口元で

うしろの正面だぁれ？最後の答えはなぁに？

いざ！という瞬間にあなたはやって来る
暗闇の向こうから
「だから言ったじゃありませんか」
臆病者ですと 丁寧な挨拶で
臆病者ですと 丁寧な挨拶で

「またお会いしましょう」

Coward

In the pitch dark room, I grope for the pull cord of the electric lamp
Searching endlessly

With the same feeling, in the river of time
The boat I launched drifts aimlessly

At the crucial moment, you appear
From the depths of darkness
Saying, "You were the one who called for me"
With a polite greeting of "Coward"

When I only wished for things to stay the same
The very act of being alive became unbearable

When I stand at a crossroads and look up at the sky
I yearn for my heart to be lightened, just a little

You burst into laughter with mock surprise
Don't touch me there
Saying, "This seems to be the softest spot"
With the self-abasement of a coward

Who's behind the mask? What's the final answer?

At the crucial moment, you appear
From the depths of darkness
Saying, "Didn't I tell you so?"
With a polite greeting of "Coward"
With a polite greeting of "Coward"

Until we meet again