Lyrics and translation Naotaro Moriyama - 臆病者

臆病者

真っ暗い部屋で 電気スタンドの
ヒモを手探りで 探しつづけてる

そんな感覚で 流れゆく川に
浮かべた舟底は ポッカリアナーキー

いざ！という瞬間に あなたはやって来る
暗闇の向こうから
「呼んだのはあなたの方ですよ」
臆病者ですと 丁寧な挨拶で

変わらぬ物だけを 望んでいた頃は
生きてるそのことが とにかくしんどくて

交差点に立ち 見上げる空ならば
せめてもう気持ち 晴れてくれたなら

うそ！？というテンションであなたは笑い出す
触れてほしくない
「ここが一番やわらかいようですね」
臆病者ゆえの 卑屈な口元で

うしろの正面だぁれ？最後の答えはなぁに？

いざ！という瞬間にあなたはやって来る
暗闇の向こうから
「だから言ったじゃありませんか」
臆病者ですと 丁寧な挨拶で
臆病者ですと 丁寧な挨拶で

「またお会いしましょう」

Lâche

Dans une pièce sombre, je cherche à tâtons
Le cordon de la lampe de table.

Avec ce même sentiment, je lance un bateau sur la rivière qui coule
Le fond du bateau est complètement anarchique.

Au moment décisif, tu arrives
De l'autre côté de l'obscurité
« C'est toi qui m'as appelé. »
Avec des salutations polies, tu dis :« Je suis un lâche. »

Quand j'espérais seulement des choses immuables
Vivre était tout simplement pénible.

Je me tiens à l'intersection et je lève les yeux vers le ciel
J'espère au moins que mon humeur s'éclaircira.

Tu éclates de rire avec un ton de :« C'est impossible !»
Tu ne veux pas que je te touche
« C'est ici que je suis le plus vulnérable. »
En tant que lâche, tu as un sourire dédaigneux.

Qui est derrière toi ? Quelle est la dernière réponse ?

Au moment décisif, tu arrives
De l'autre côté de l'obscurité
« Je te l'avais dit. »
Tu dis avec des salutations polies :« Je suis un lâche. »
Tu dis avec des salutations polies :« Je suis un lâche. »

« On se revoit. »