Lyrics and translation Naotaro Moriyama - 花

花

もしもあなたが 雨に濡れ
言い訳さえも できないほどに
何かに深く 傷付いたなら
せめて私は 手を結び
風に綻ぶ 花になりたい

もしもあなたの 夢破れ
行き先のない 日々は暮れゆき
信じることさえできなくなれば
せめて私が 声にして
明日に揺蕩う 歌をうたおう

花のように 花のように
ただそこに咲くだけで 美しくあれ
人はみな 人はみな
大地を強く踏みしめて それぞれの花 心に宿す

例えこの身が 果てるとも
戦ぐ島風 願いに染まれ

花のように 花のように
ただ風に揺れるだけのこの生命
人と人 また 人と人
紡ぐ時代に身をまかせ それぞれの実がたわわなればと

花のように 花のように
ただそこに咲くだけで 美しくあれ
人は今 人は今
大地を強く踏みしめて それぞれの花 心に宿す
花のように 花のように

Fleur

Si tu étais trempée par la pluie
Au point de ne pas pouvoir même t'excuser
Si quelque chose te blessait profondément
Alors au moins, je voudrais te tenir la main
Et devenir une fleur s'ouvrant au vent

Si ton rêve était brisé
Si tes journées sans destination se transformaient en crépuscule
Si tu ne pouvais plus croire en rien
Alors au moins, je voudrais chanter à haute voix
Une chanson qui se balance pour demain

Comme une fleur, comme une fleur
Sois simplement belle, en fleurissant là
Chacun, chacun
Marche fermement sur la terre, et porte une fleur dans son cœur

Même si mon corps est épuisé
Le vent de la mer agitée se teintera de mon souhait

Comme une fleur, comme une fleur
Cette vie qui se balance simplement dans le vent
Personne à personne, et encore personne à personne
Remettons-nous au temps qui se tisse, et puissions-nous tous porter des fruits abondants

Comme une fleur, comme une fleur
Sois simplement belle, en fleurissant là
Maintenant, maintenant
Marche fermement sur la terre, et porte une fleur dans son cœur
Comme une fleur, comme une fleur