Lyrics and translation Naotaro Moriyama - 花

花

もしもあなたが 雨に濡れ
言い訳さえも できないほどに
何かに深く 傷付いたなら
せめて私は 手を結び
風に綻ぶ 花になりたい

もしもあなたの 夢破れ
行き先のない 日々は暮れゆき
信じることさえできなくなれば
せめて私が 声にして
明日に揺蕩う 歌をうたおう

花のように 花のように
ただそこに咲くだけで 美しくあれ
人はみな 人はみな
大地を強く踏みしめて それぞれの花 心に宿す

例えこの身が 果てるとも
戦ぐ島風 願いに染まれ

花のように 花のように
ただ風に揺れるだけのこの生命
人と人 また 人と人
紡ぐ時代に身をまかせ それぞれの実がたわわなればと

花のように 花のように
ただそこに咲くだけで 美しくあれ
人は今 人は今
大地を強く踏みしめて それぞれの花 心に宿す
花のように 花のように

Цветок

Если ты промокнешь под дождем,
Настолько, что не найдешь оправданья,
Если чем-то глубоко ранена,
То я, по крайней мере, возьму тебя за руку
И стану цветком, распускающимся на ветру.

Если твои мечты разобьются,
И дни без цели будут угасать,
Если ты потеряешь веру,
То я, по крайней мере, своим голосом
Спою песню, колеблющуюся в завтрашнем дне.

Как цветок, как цветок,
Просто расцветая там, будь прекрасна.
Все люди, все люди,
Крепко ступая по земле, хранят в сердце свой цветок.

Даже если мне суждено погибнуть,
Трепещущий островной ветер, окрасься моей мольбой.

Как цветок, как цветок,
Просто колышущаяся на ветру, эта жизнь.
Человек с человеком, и снова человек с человеком,
Вверяя себя сплетающимся временам, мечтая, чтобы каждый плод созрел.

Как цветок, как цветок,
Просто расцветая там, будь прекрасна.
Люди сейчас, люди сейчас,
Крепко ступая по земле, хранят в сердце свой цветок.
Как цветок, как цветок.