Lyrics and translation Naotaro Moriyama - 花鳥風月

花鳥風月

いつから夜空の星の光に
気づかなくなったのかな
夏の空を見上げる

私は何か忘れていましたか
「さようなら さようなら」
静かに風がささやく

めぐるめぐるめぐる星座のように
消えない夜空の光になれたら
くらいくらいくらい闇の中でも
何も無くさずにここに居られるかな

草木も花も鳥も
眠り夢を見る夜

愛することで得てきたこたえ
悲しいことが一つひとつずつ消えていく
私は何か忘れていましたか
悲しみのない世界であなたを愛せるかな

めぐるめぐるめぐる星座のように
消えない夜空の光になれたら
くらいくらいくらい闇の中でも
何も無くさずにここに居られるかな

OH 大地も海も森も
眠り夢を見る夜

いつまであなたのそばにいられるかな
止まない雨はないと信じて步けるかな
私は何も忘れたくないの
月が綺麗だねと隣であなたが微笑む

めぐるめぐる真夏の星の下で
愛して憎んで月を眺めたね
忘れないでいつかいつか涙が
枯れる日が来ても夜空の光を

長い長いながい夜
静かに朝を迎える

Fleur, oiseau, vent et lune

Depuis quand ne remarquons-nous plus la lumière des étoiles dans le ciel nocturne ?
Tu as oublié, mon amour ?
Le ciel d'été que l'on regarde.

Est-ce que j'ai oublié quelque chose ?
« Au revoir, au revoir »
Le vent murmure doucement.

Comme les constellations qui tournent, tournent, tournent,
Si je pouvais devenir la lumière du ciel nocturne qui ne s'éteint jamais,
même dans l'obscurité, l'obscurité, l'obscurité,
pourrais-je rester ici sans rien perdre ?

Les herbes, les fleurs, les oiseaux,
la nuit où ils dorment et rêvent.

La réponse que j'ai obtenue en t'aimant,
les choses tristes disparaissent une à une.
Est-ce que j'ai oublié quelque chose ?
Puis-je t'aimer dans un monde sans tristesse ?

Comme les constellations qui tournent, tournent, tournent,
Si je pouvais devenir la lumière du ciel nocturne qui ne s'éteint jamais,
même dans l'obscurité, l'obscurité, l'obscurité,
pourrais-je rester ici sans rien perdre ?

Oh, la terre, la mer, la forêt,
la nuit où ils dorment et rêvent.

Combien de temps pourrai-je rester à tes côtés ?
Pourrais-je marcher en croyant qu'il n'y a pas de pluie qui ne cesse jamais ?
Je ne veux rien oublier.
Tu souris à côté de moi en disant :« La lune est belle. »

Sous les étoiles de l'été qui tournent, tournent,
nous avons aimé et détesté en regardant la lune.
N'oublie pas, un jour, un jour, quand les larmes
se tariront, il restera la lumière du ciel nocturne.

Longue, longue, longue nuit,
accueillir tranquillement l'aube.