Lyrics and translation Naotaro Moriyama - 諸君

諸君

めまぐるしい毎日だ けど苦しいわけじゃない
二人乗りで下る坂道 遠くの空が切なく光るよ
週休六日の毎日じゃ もう相手にしちゃくれないね
肩凝りも度を過ぎる頃 どっかで秘密が漏れ始めてる

めまぐるしい町並みだ けど煩わしいわけじゃない
目玉焼きを2つ焼いたら どっちか1つを誰かにあげたい
めまぐるしい連中だ けど鬱陶しいわけじゃない
放り投げた鞄から落ちた あの日の世界が輝いてるよう

劣等生諸君 ムリをしないで努力を惜しもう
優等生諸君 ケチは付けずに程よく遊ぼう
めまぐるしいだろ めまぐるしいんだよ
だって世界は回って廻って迷っているんだから

劣等生諸君 嘘は付かずにど真ん中歩こう
優等生諸君 粗は探さず腹から笑おう
あつかましいだろ あつかましいんだよ
だって俺たち歌って謳って疎んでいるんだから

劣等生諸君 ムリをしないで努力を惜しもう
優等生諸君 ケチは付けずに程よく遊ぼう
めまぐるしいだろ めまぐるしいんだよ
だって世界は回って廻って迷っているんだから

だって世界は回って廻って迷っているんだから

Messieurs

Chaque jour est un tourbillon, mais ce n'est pas douloureux.
Descendre une colline en tandem, le ciel lointain brille tristement.
Avec six jours de congé par semaine, tu ne veux plus me parler.
Les douleurs aux épaules deviennent intenses, un secret commence à se révéler quelque part.

Une ville en mouvement, mais ce n'est pas ennuyeux.
J'ai fait cuire deux œufs au plat, j'aimerais en donner un à quelqu'un.
Des gens en mouvement, mais ce n'est pas pénible.
Le monde de ce jour-là, tombé du sac que j'ai jeté, brille comme une étoile.

Messieurs les cancres, ne vous forcez pas, économisez vos efforts.
Messieurs les excellents élèves, ne trouvez pas de failles, amusez-vous un peu.
C'est un tourbillon, c'est un tourbillon, n'est-ce pas ?
Car le monde tourne, tourne et erre.

Messieurs les cancres, ne mens pas, marche au milieu du chemin.
Messieurs les excellents élèves, ne cherche pas de défauts, rigole du fond du cœur.
C'est impoli, c'est impoli, n'est-ce pas ?
Car nous chantons, nous chantons, nous sommes isolés.

Messieurs les cancres, ne vous forcez pas, économisez vos efforts.
Messieurs les excellents élèves, ne trouvez pas de failles, amusez-vous un peu.
C'est un tourbillon, c'est un tourbillon, n'est-ce pas ?
Car le monde tourne, tourne et erre.

Car le monde tourne, tourne et erre.