Lyrics and translation Naotaro Moriyama - 諸君

諸君

めまぐるしい毎日だ けど苦しいわけじゃない
二人乗りで下る坂道 遠くの空が切なく光るよ
週休六日の毎日じゃ もう相手にしちゃくれないね
肩凝りも度を過ぎる頃 どっかで秘密が漏れ始めてる

めまぐるしい町並みだ けど煩わしいわけじゃない
目玉焼きを2つ焼いたら どっちか1つを誰かにあげたい
めまぐるしい連中だ けど鬱陶しいわけじゃない
放り投げた鞄から落ちた あの日の世界が輝いてるよう

劣等生諸君 ムリをしないで努力を惜しもう
優等生諸君 ケチは付けずに程よく遊ぼう
めまぐるしいだろ めまぐるしいんだよ
だって世界は回って廻って迷っているんだから

劣等生諸君 嘘は付かずにど真ん中歩こう
優等生諸君 粗は探さず腹から笑おう
あつかましいだろ あつかましいんだよ
だって俺たち歌って謳って疎んでいるんだから

劣等生諸君 ムリをしないで努力を惜しもう
優等生諸君 ケチは付けずに程よく遊ぼう
めまぐるしいだろ めまぐるしいんだよ
だって世界は回って廻って迷っているんだから

だって世界は回って廻って迷っているんだから

Товарищи

Головокружительные дни, но я не жалуюсь,
Мы вместе спускаемся по склону, далекое небо печально сияет.
С шестидневной рабочей неделей ты меня совсем забросишь,
Когда боль в плечах станет невыносимой, где-то начнут просачиваться секреты.

Головокружительный город, но я не раздражен,
Поджарю два яйца, одно отдам тебе, любимая.
Головокружительная толпа, но я не подавлен,
Из брошенной сумки выпал тот день, и он будто сияет.

Товарищи-двоечники, не перенапрягайтесь, не жалейте усилий на отдых,
Товарищи-отличники, не придирайтесь, развлекайтесь в меру.
Головокружительно, правда? Головокружительно,
Ведь мир вращается и вращается, блуждая в потемках.

Товарищи-двоечники, не лгите, идите по прямой,
Товарищи-отличники, не ищите изъянов, смейтесь от души.
Нагло, правда? Нагло,
Ведь мы поем и воспеваем, завидуя.

Товарищи-двоечники, не перенапрягайтесь, не жалейте усилий на отдых,
Товарищи-отличники, не придирайтесь, развлекайтесь в меру.
Головокружительно, правда? Головокружительно,
Ведь мир вращается и вращается, блуждая в потемках.

Ведь мир вращается и вращается, блуждая в потемках.