Lyrics and translation Naotaro Moriyama - 遠い渚のラブソング

遠い渚のラブソング

ちょうど君に会いたいと思ってたところ
ところで今何してる？心でまだ恋してる...

You are my friend. 小麦色のレディ
常夏の島に 煌めく二人の物語

かなりショック！水玉のビキニ
撓わだねヤシの実 迸るこの想い

それは渚に潜むサプライズ 多感なこの時期の男心ノックする
飛んで火に入る恋の虫？

ぽっかり浮かぶ夏雲の空 出来心には御用心
そんで君は波間に輝いた You are my friend
分かってる 太陽に誓っても

こっち向いて 五分だけでもいいから
僕の、俺の話を聞いてよ 二人っきりで歩こうよ

まるでお伽の国のティータイム とびきりの楽園が僕らをロックする
火傷するほど恋しそう

泣く子も黙る夕暮れの中 御誂え向きに陽が落ちる
そんで僕は彼女にキスをした 燃え上がるテンション！
いっそ 太陽に背いちゃえ

突然降り出した雨に君のTシャツが濡れた時
終わらない夏がどこかにあるかもしれないと思った
友達のラインぼかした 恋人未満の水平線

一寸先の暗闇の中 手探りだけで恋をして
泣く泣く僕らは夏を後にした You are my friend
結局恋してる ゴメンまだ

今君に送るよ そんな遠い渚のラブソング

La chanson d'amour de la plage lointaine

Je pensais justement à toi, tu me manques.
Qu'est-ce que tu fais en ce moment ? Au fond de moi, je suis toujours amoureux...

Tu es mon amie. Ma belle aux cheveux blonds.
L'histoire de deux âmes scintillantes sur une île tropicale.

Je suis vraiment sous le choc ! Ton bikini à pois.
Ces noix de coco que tu secoues, ce sentiment qui déborde en moi.

C'est une surprise qui se cache sur la plage, le cœur d'un garçon sensible à cet âge-là, qui frappe.
Est-ce que je cours à ma perte ?

Le ciel avec ses nuages d'été flottants, méfie-toi de ce qui te traverse l'esprit.
Et toi, tu brillais dans les vagues. Tu es mon amie.
Je sais, je te le jure par le soleil.

Regarde-moi, ne serait-ce que cinq minutes.
Écoute-moi, mon histoire, juste nous deux, allons nous promener.

Comme une pause thé dans un pays de fées, un paradis incroyable nous captive.
J'ai tellement envie de toi que ça me brûle.

Le soleil se couche à l'heure idéale, au milieu du crépuscule, même les enfants pleureurs se taisent.
Alors je l'ai embrassée, mon excitation grimpait !
Allons, défions le soleil !

Lorsque la pluie a soudainement commencé à tomber et que ton T-shirt était mouillé.
J'ai pensé qu'il y avait peut-être un été éternel quelque part.
J'ai bloqué mon amie sur les réseaux sociaux, l'horizon entre un amour impossible et un ami.

Dans les ténèbres de l'instant, j'ai fait l'amour en tâtonnant.
Contre notre gré, nous avons laissé l'été derrière nous. Tu es mon amie.
En fin de compte, je suis amoureux. Je suis désolé, je ne peux pas faire autrement.

Je t'envoie cette chanson d'amour de la plage lointaine.