Lyrics and translation Naotaro Moriyama - 風になって

風になって

遥か 遥か 彼方のことを
教えて誰か 気の向くままに
遥か 今は 道すがら
見上げた空に 君の足跡探す
遠くからやって来る未来
光の速度で 色めいたテレパシー

だから 風になって魚になって君を想うよ
愛しき恋人よ 何処で 悲しみ暮れる
今、目をつむって祈りでもって言える言葉は
「あ・い・し・て・る」の五（い）つの文字
それはここだけの話

遥か 遥か 野山を越えて
若葉の頃に 会えたらいいな
思い出は 夜霧の摩周湖
水平線の向こうへと 舞い上がる言の葉

だのに 闇になってケモノになって君を想うよ
まだ見ぬ恋人よ そのまま 手を離さずに
ねぇ君といつか裸になって眠る世界に
モンタージュの微笑み
それはまた別の話？

風になって魚になって君を想うよ
愛しき恋人よ 何処で 逢えるのだろう
今、目をつむって祈りでもって 言える言葉は
「あ・い・し・て・る」の五つの文字
それはここだけの話
それはここだけの話

Devenir le vent

Loin, loin, ce qui est au-delà
Dis-le moi, si tu le veux bien
Loin, maintenant, en chemin
Je cherche tes traces dans le ciel que je regarde
L'avenir arrive de loin
La télépathie s'illumine à la vitesse de la lumière

Alors, je deviens le vent, je deviens le poisson, je pense à toi
Ma bien-aimée, où es-tu, dans quelle tristesse vis-tu ?
Maintenant, en fermant les yeux, la seule chose que je peux dire en prière est
« Je t'aime » en cinq lettres
C'est un secret entre nous

Loin, loin, au-delà des montagnes et des champs
J'aimerais bien te rencontrer au moment où les jeunes feuilles poussent
Le souvenir est le lac Masyu enveloppé de brume
Les mots s'envolent vers l'horizon

Mais, je deviens l'obscurité, je deviens la bête, je pense à toi
Ma bien-aimée que je n'ai pas encore rencontrée, ne me laisse pas tomber
Dis, un jour, dans le monde où nous dormons nus ensemble
Le sourire du montage
Est-ce un autre conte ?

Je deviens le vent, je deviens le poisson, je pense à toi
Ma bien-aimée, où te rencontrerai-je ?
Maintenant, en fermant les yeux, la seule chose que je peux dire en prière est
« Je t'aime » en cinq lettres
C'est un secret entre nous
C'est un secret entre nous