Lyrics and translation Naotaro Moriyama - 風曜日

風曜日

唐突に切られた電話 受話器の向こうの世界を僕は知らない
月の裏側で君と出逢い 6分の1の重力で求め合った

すれ違う日々の悲しみが 知らず知らず僕ら逞しくする 良い意味で
「ありがとう」の言葉にすると軽薄で洒落にならない 遂に君が見せた涙

風曜日 今日はたしか君の誕生日
輝くような思い出は 内ポケットにしまって 知らんぷり
似た者同士 祈りの言葉を短冊にして
一先ず未来へ歩んで行こう 風車の動力は風

もう二度とを繰り返して 地球はコロコロ転がり続けているよ
柔らかな君の微笑みを それでもずっと忘れられないでいるよ

晴れた朝には雨の歌 雨の夜には風の歌 それが道しるべ
わがままな僕の足音が暮れ泥む町の路地裏で 今も彷徨っているのさ

風曜日 美しいほど残酷な夕焼け
天つ空駆け抜ける 白いペガサスに乗って良い気持ち
影法師 心にほら悔いなきメロディーを
ラララ ラララ そんなことに傷付いちゃダメ

風曜日 今日はたしか君の誕生日
輝くような思い出は 内ポケットにしまって 知らんぷり
似た者同士 祈りの言葉を短冊にして
一先ず未来へ歩んで行こう 風車の動力は風

Lundi venteux

Le téléphone a été brutalement coupé, je ne connais pas le monde de l'autre côté du combiné
Je t'ai rencontré sur la face cachée de la lune, on s'est rapprochés sous une gravité six fois moindre

La tristesse des journées qui passent nous rend plus forts, sans le vouloir, dans le bon sens du terme
Dire "Merci" serait léger et sans charme, tu as fini par montrer tes larmes

Lundi venteux, aujourd'hui, c'est ton anniversaire
Je garde des souvenirs brillants dans ma poche intérieure, je fais semblant de ne pas savoir
Des âmes sœurs, on écrit nos prières sur des bandelettes
Avançons vers l'avenir pour le moment, le vent est la force motrice des moulins à vent

Je répète "plus jamais" et la Terre continue de tourner
Ton doux sourire, je ne peux toujours pas l'oublier

Par un matin ensoleillé, la chanson de la pluie, par une nuit pluvieuse, la chanson du vent, c'est notre guide
Le bruit de mes pas égoïstes s'égare dans les ruelles sombres de la ville, je me promène toujours

Lundi venteux, un coucher de soleil cruellement beau
C'est agréable de monter sur Pégase blanc qui traverse le ciel
L'ombre de mon corps, dans mon cœur, voici une mélodie sans remords
Lalala lalala, il ne faut pas être blessé par ça

Lundi venteux, aujourd'hui, c'est ton anniversaire
Je garde des souvenirs brillants dans ma poche intérieure, je fais semblant de ne pas savoir
Des âmes sœurs, on écrit nos prières sur des bandelettes
Avançons vers l'avenir pour le moment, le vent est la force motrice des moulins à vent