Lyrics and translation Naotaro Moriyama - 風曜日

風曜日

唐突に切られた電話 受話器の向こうの世界を僕は知らない
月の裏側で君と出逢い 6分の1の重力で求め合った

すれ違う日々の悲しみが 知らず知らず僕ら逞しくする 良い意味で
「ありがとう」の言葉にすると軽薄で洒落にならない 遂に君が見せた涙

風曜日 今日はたしか君の誕生日
輝くような思い出は 内ポケットにしまって 知らんぷり
似た者同士 祈りの言葉を短冊にして
一先ず未来へ歩んで行こう 風車の動力は風

もう二度とを繰り返して 地球はコロコロ転がり続けているよ
柔らかな君の微笑みを それでもずっと忘れられないでいるよ

晴れた朝には雨の歌 雨の夜には風の歌 それが道しるべ
わがままな僕の足音が暮れ泥む町の路地裏で 今も彷徨っているのさ

風曜日 美しいほど残酷な夕焼け
天つ空駆け抜ける 白いペガサスに乗って良い気持ち
影法師 心にほら悔いなきメロディーを
ラララ ラララ そんなことに傷付いちゃダメ

風曜日 今日はたしか君の誕生日
輝くような思い出は 内ポケットにしまって 知らんぷり
似た者同士 祈りの言葉を短冊にして
一先ず未来へ歩んで行こう 風車の動力は風

День ветра

Внезапно оборвавшийся звонок. Мир по ту сторону трубки мне неведом.
На обратной стороне Луны мы встретились с тобой, притягиваясь друг к другу в шестикратно меньшей гравитации.

Печаль дней, когда мы разминулись, незаметно делает нас сильнее. В хорошем смысле.
Слова «спасибо» кажутся банальными и неуместными. Наконец, ты показала свои слезы.

День ветра. Сегодня, кажется, твой день рождения.
Сверкающие воспоминания я спрячу во внутреннем кармане и сделаю вид, что ничего не знаю.
Мы так похожи. Запишем наши молитвы на бумажных полосках
И для начала пойдем навстречу будущему. Ведь ветряная мельница вращается от ветра.

Повторяя «больше никогда», Земля продолжает вращаться.
Твою нежную улыбку я все еще не могу забыть.

Песня о дожде ясным утром, песня о ветре дождливой ночью — вот наши путеводные звезды.
Мои эгоистичные шаги до сих пор блуждают по темным переулкам города, утопая в вечерней грязи.

День ветра. Потрясающе жестокий закат.
Так приятно мчаться по небесам на белом Пегасе.
Тень. Послушай, в моем сердце звучит мелодия без сожалений.
Ля-ля-ля, ля-ля-ля. Не стоит расстраиваться из-за таких пустяков.

День ветра. Сегодня, кажется, твой день рождения.
Сверкающие воспоминания я спрячу во внутреннем кармане и сделаю вид, что ничего не знаю.
Мы так похожи. Запишем наши молитвы на бумажных полосках
И для начала пойдем навстречу будущему. Ведь ветряная мельница вращается от ветра.