Lyrics and translation Naotaro Moriyama - 風花

風花

帰れない世界の外で 小さく君を抱いた
静かに時は流れて 瞳を伏せる
僕たちのエデンの園に 咲き誇る林檎の花
退屈な本を畳んで その実を齧る

ずっと探してた 愛し合う意味を
風に攫われた 哀しみの理由を
震える長い睫毛 ルルリラ 風花が濡らす

古びた追憶の舟は 木綿の波に沈む
はにかむ君の肩から 零れた雫
ずっと探してた 終わらない夜を
胸に暗れ惑ふ 儚き心で
途絶えた月の旋律 ルルリラ 永遠に揺られ

感覚のない冷えた手で 手繰り寄せた未来は
麿硝子の向こう もう色褪せた
果てなき空より 舞い落ちる綻びは 堕天使のように

ずっと探してた 愛し合う意味を
やがて消えてゆく この宙の中に
潤んだ君の瞳 見果てぬ蜃気楼に

ずっと探してた 愛し合う意味を
風に攫われた 哀しみの理由を
震える長い睫毛 ルルリラ 風花が濡らす

Snowflower

Outside the world that I can't return to, I held you close
Time quietly flows by, eyes looking down
The flowers of the apple tree bloom in our Eden
I fold up the boring book, and take a bite

I've been searching for the meaning of love
The reason for the sorrow that the wind took away
Your trembling, long eyelashes, the snowflower becomes wet

The old boat of memories, sinks in the cotton waves
Drops fall from your blushing shoulders
I've been searching for that endless night
In my chest, my heart is wavering and unsteady
The melody of the moon that's interrupted, eternally swinging

With my cold, numb hands, I'm reaching out
The future has faded, beyond the frosted glass
The blemishes that fall from the endless sky, like a fallen angel

I've been searching for the meaning of love
Now disappearing, within this sky
Moist eyes, I see you through the mirage

I've been searching for the meaning of love
The reason for the sorrow that the wind took away
Your trembling, long eyelashes, the snowflower becomes wet