Lyrics and translation Naotaro Moriyama - 風花

風花

帰れない世界の外で 小さく君を抱いた
静かに時は流れて 瞳を伏せる
僕たちのエデンの園に 咲き誇る林檎の花
退屈な本を畳んで その実を齧る

ずっと探してた 愛し合う意味を
風に攫われた 哀しみの理由を
震える長い睫毛 ルルリラ 風花が濡らす

古びた追憶の舟は 木綿の波に沈む
はにかむ君の肩から 零れた雫
ずっと探してた 終わらない夜を
胸に暗れ惑ふ 儚き心で
途絶えた月の旋律 ルルリラ 永遠に揺られ

感覚のない冷えた手で 手繰り寄せた未来は
麿硝子の向こう もう色褪せた
果てなき空より 舞い落ちる綻びは 堕天使のように

ずっと探してた 愛し合う意味を
やがて消えてゆく この宙の中に
潤んだ君の瞳 見果てぬ蜃気楼に

ずっと探してた 愛し合う意味を
風に攫われた 哀しみの理由を
震える長い睫毛 ルルリラ 風花が濡らす

Fleurs de vent

En dehors du monde où je ne peux pas retourner, je t'ai serrée dans mes bras, petite.
Le temps passe silencieusement, tu baisses les yeux.
Dans notre jardin d'Éden, les fleurs de pommier s'épanouissent.
Je plie le livre ennuyeux et croque dans ces fruits.

J'ai toujours cherché le sens de notre amour.
Le vent a emporté la raison de notre tristesse.
Tes longs cils tremblent, les fleurs de vent mouillent, lulurira.

Le vieux bateau de souvenirs coule dans les vagues de coton.
Une goutte de pluie coule de ton épaule timide.
J'ai toujours cherché une nuit sans fin.
Dans mon cœur, la tristesse vacille, avec un cœur fragile.
La mélodie de la lune s'est arrêtée, lulurira, elle se balance éternellement.

Avec mes mains froides et insensibles, j'ai tiré vers moi l'avenir qui s'est transformé.
Au-delà du verre dépoli, il s'est déjà estompé.
De l'infini du ciel, les pétales qui tombent, comme un ange déchu.

J'ai toujours cherché le sens de notre amour.
Bientôt, il disparaîtra dans ce ciel.
Tes yeux humides, un mirage impossible à atteindre.

J'ai toujours cherché le sens de notre amour.
Le vent a emporté la raison de notre tristesse.
Tes longs cils tremblent, les fleurs de vent mouillent, lulurira.