Lyrics and translation Naoto Inti Raymi - Overflows~言葉にできなくて~

Overflows~言葉にできなくて~

呆れるくらい何度も
打ち直したメール
送れないまま

言葉にしなくても
君と手を繋ぐだけで
まっすぐに 届かないかな
愛してる
でもなかなか
言葉にできなくて

こぼれ落ちた
涙は君に
伝えたくて
届けたくて
溢れた想い
明日の風だって
受け止めて
信じてほしい
この手の温もりを

勝手にすればなんて
心にもない言葉で
傷つけた
意地張って素直になれず
ごめんねと言えないまま
でもすぐ会いたくなるから
愛してる
ねぇ聞こえた？
声にならない
この声が

こぼれ落ちた
涙は君に
伝えたくて
届けたくて
溢れた想い
会えないときだって
想ってるよ
感じてほしい
この手の温もりを

こぼれ落ちた
涙はきっと
言葉より素直に
気持ち閉じ込めてる
小さな滴は
消えるけど
この思いはずっと
ずっと消えない

こぼれ落ちた
涙は君に
伝えたくて
届けたくて
溢れた想い
明日の風だって
受け止めて
信じてほしい
この手の温もりを
届いてこの想い

Débordement~Je ne peux pas le dire avec des mots~

Je l'ai refait tant de fois que c'est ridicule
Cet e-mail que j'ai rédigé
Je ne l'ai pas envoyé

Même si je ne le dis pas avec des mots
Juste en tenant ta main
Cela ne pourrait-il pas arriver directement à toi ?
Je t'aime
Mais j'ai du mal
A le dire avec des mots

Mes larmes qui débordent
Je veux te les faire parvenir
Je veux te les faire comprendre
Je veux te les faire parvenir
Mes pensées qui débordent
Même le vent de demain
Je veux que tu l'acceptes
J'espère que tu y crois
Cette chaleur de ma main

Fais ce que tu veux
Des mots que je ne ressens pas
Je t'ai blessé
J'étais têtu et je n'ai pas pu être honnête
Je n'ai pas pu dire "désolé"
Mais je veux te revoir bientôt
Je t'aime
As-tu entendu ?
Cette voix qui ne peut pas se faire entendre
Cette voix

Mes larmes qui débordent
Je veux te les faire parvenir
Je veux te les faire comprendre
Je veux te les faire parvenir
Mes pensées qui débordent
Quand je ne suis pas avec toi
Je pense à toi
Je veux que tu le ressentes
Cette chaleur de ma main

Mes larmes qui débordent
Ces larmes sont sûrement
Plus honnêtes que les mots
J'ai enfermé mes sentiments
Ces petites gouttes
Vont disparaître
Mais ces sentiments
Ne disparaîtront jamais

Mes larmes qui débordent
Je veux te les faire parvenir
Je veux te les faire comprendre
Je veux te les faire parvenir
Mes pensées qui débordent
Même le vent de demain
Je veux que tu l'acceptes
J'espère que tu y crois
Cette chaleur de ma main
Que ces sentiments te parviennent