Lyrics and translation Naoto Inti Raymi - together

together

愛しいキミの歌 いつも迷わないように
キミに捧げるメロディー
また新しい風も このひたむきな想いも
全部キミに出逢いもらったね
ありがとうって言葉 分かち合えるように
すべてを受け止めていこう
キミの喜びや 苦しみさえ
いっそう もう 僕に託して欲しい
キミと一緒なら どんな悲しい未来も
きっと 乗り越えていけるはず
だから泣かないで 涙は似合わないから
この歌を今 届けたいから
文字だけの会話や 電波越しの笑い声じゃ
足りない 今 会いたくて
キミが涙の時は 真っ先に飛んでくから
大丈夫 心配しなくていいよ
強がってみたり おどけてみるけど
キミはどんな顔してるかな
キミの笑い顔 その隣は ずっと そう僕で ありますように
キミと一緒なら 何気ないその景色も
きっと 色づいて見えるはず
不思議な力 根拠のないもんが確かに
キミを想うと ほら わいてくるんだ
これから先の未来は まだ分からない事ばかり
だけどキミとなら笑える かけがえない手を握り締め歩いてゆこう
キミと一緒なら どんな悲しい未来も
きっと 乗り越えられるよ
キミと一緒なら まだ知らない未来も
きっと 楽しいことで溢れてる
今までずっと 探していた答えが
キミを想えば ここにあるから
ずっと ずっと
二人だけの 歌になるから

ensemble

Chanson de mon amour, pour que tu ne te perdes jamais
Mélodie que je te dédie
Un nouveau vent aussi, cet amour sincère aussi
Tout cela, je l'ai trouvé grâce à toi
Pour que nous puissions partager les mots "merci"
Je vais tout accepter
Ton bonheur et même ta souffrance
De plus, confie-toi encore à moi
Avec toi, même le futur le plus triste
On le surmontera sûrement
Alors ne pleure pas, les larmes ne te vont pas
Je veux te livrer cette chanson maintenant
Des conversations écrites, des rires à travers les ondes
Ce n'est pas suffisant, je veux te voir maintenant
Quand tu pleureras, je volerai immédiatement vers toi
Ne t'inquiète pas, tu n'as pas à t'inquiéter
Tu fais semblant d'être forte, tu plaisantes
Quel est ton visage ?
Ton sourire, à tes côtés, c'est toujours moi, comme ça, que je veux être
Avec toi, même les paysages les plus banals
Prendront certainement des couleurs
Une force étrange, sans aucune raison, elle est certaine
Quand je pense à toi, regarde, elle jaillit
L'avenir est encore plein d'inconnues
Mais avec toi, nous pouvons rire, serrons nos mains précieuses et marchons ensemble
Avec toi, même le futur le plus triste
On le surmontera sûrement
Avec toi, même l'avenir que nous ne connaissons pas
Sera certainement plein de choses agréables
La réponse que j'ai cherchée depuis toujours
Elle est là, quand je pense à toi
Pour toujours, pour toujours
Ce sera notre chanson à nous deux