Lyrics and translation Naoto Inti Raymi - ありったけのLove Song

ありったけのLove Song

なぁ ちょっといいかな 茶化さないで聞いてくれ
いつもふざけてばかりだけど 今から本気で話すから

最初キミと出逢った瞬間 その自由な笑顔にやられちゃって
あの日の帰り道浮かれて 仲間に電話してたんだ

あれから何かあるたび キミがいればいいのにと思うことばっかりで
いきなりでちょっと驚くかもだけど オレの言葉でバシッと言わせてくれ

ありったけの愛唄った love song を キミだけの花束にしてきたんだ
溢れるくらいに 気持ちを込めて贈るよ
キミの未来をオレに預けてよ この手でいつまでも守るから
ずっと 二人で同じ景色を見てたい
世界を止めて今誓うよ 全てをかけてキミを愛していく

あぁ 黙ってるってことは やっぱビックリしたよな
ゴメンな でもこれが今の正直な気持ちなんだよ

なぁ 覚えてるかな？ 凹んでたオレに言ってくれた
「いつでも味方だよ」って言葉で もうキミしかいないって思ってさ

気がつけば暗くなるのが早くなったし もうキンモクセイの匂いがするなぁ
もうすぐ冬がやってくるその前に もう一回言うから聞いてくれ

ありったけの愛唄った love song を キミだけの花束にしてきたんだ
溢れるくらいに 気持ちを込めて贈るよ
キミの未来を俺に預けてよ この手でいつまでも守るから
ずっと 二人で同じ景色を見てたい
世界を止めて今誓うよ 全てをかけてキミを愛していく

キミの頬伝うひとすじの涙 ちょっと照れて見せてくれた笑顔
今キミが言ってくれた その答えをずっと
いつまでもいつまでも大切にするから

さぁ これからはこの love song が 二人だけのメロディーになってさ
あきれるくらいに 互いに歌い合っていこう
ありったけの愛唄ったラブソングが 永遠に終わることのないように
ずっと 二人で同じ未来を見ていこう
世界を止めてもう一度誓うよ 全てをかけてキミを愛していく

手を繋ぎ一緒に歩いていこう

Chanson d'amour de tout mon cœur

Hé, écoute, peux-tu me prêter attention un instant sans te moquer ?
Je suis toujours en train de plaisanter, mais je vais te parler sérieusement maintenant.

La première fois que je t'ai rencontrée, j'ai été séduit par ton sourire si libre.
Sur le chemin du retour ce jour-là, j'étais tellement joyeux que j'ai appelé mes amis.

Depuis ce jour, chaque fois que quelque chose se passe, je me dis que tu devrais être là.
Je sais que c'est soudain, mais laisse-moi te dire ce que je ressens vraiment.

J'ai composé une chanson d'amour, une love song, juste pour toi, comme un bouquet de fleurs.
Je te l'offre avec tout mon cœur, débordant d'amour.
Confie-moi ton avenir, je te protégerai toujours.
Je veux que nous contemplions les mêmes paysages, toujours ensemble.
J'arrête le monde pour te le jurer aujourd'hui, je t'aimerai de tout mon être.

Oh, tu es silencieuse, tu es surprise, hein ?
Désolé, mais c'est ce que je ressens vraiment.

Tu te souviens ? Quand j'étais déprimé, tu m'as dit : "Je serai toujours là pour toi".
À ce moment-là, j'ai compris que tu étais la seule pour moi.

J'ai remarqué que la nuit tombait de plus en plus tôt, et l'odeur du mimosa est déjà là.
Avant que l'hiver n'arrive, je veux te le redire une fois de plus.

J'ai composé une chanson d'amour, une love song, juste pour toi, comme un bouquet de fleurs.
Je te l'offre avec tout mon cœur, débordant d'amour.
Confie-moi ton avenir, je te protégerai toujours.
Je veux que nous contemplions les mêmes paysages, toujours ensemble.
J'arrête le monde pour te le jurer aujourd'hui, je t'aimerai de tout mon être.

Une larme coule sur ta joue, tu souris légèrement, gênée.
Je chérirai toujours ta réponse.
Toujours, toujours, pour toujours.

Maintenant, cette love song deviendra notre mélodie à nous deux.
Nous la chanterons l'un à l'autre, sans jamais nous lasser.
Que cette chanson d'amour de tout mon cœur dure éternellement.
Nous contemplerons le même avenir, toujours ensemble.
J'arrête le monde pour te le jurer une fois de plus, je t'aimerai de tout mon être.

Prenons-nous la main et marchons ensemble.